Maître Gims — Freedom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maître Gims adlı sanatçının "Freedom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Je suis sous les ordres de personne
En dehors de ceux du tout-puissant
C’est pour ça que peu de gens me résonnent
Et que peu de choses me donnent des frissons
Je n’ai pas chauffé le banc de l'école
Mais plutôt mes mains sous mon blouson
Ce n’est pas l’acné qui me désole
Mais dormir dehors me donne des boutons
Ça fait un bout de temps qu’j’ai les mêmes baskets
Et le bonhomme a bien trop d’honneur, simule le bonheur
Je n’cris pas: «Mayday»
Et des gens biens sont venus m’aider
Souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui
Freedom, freedom
I’m free, I’m free
Freedom, freedom
I’m free
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Je ne suis pas né en Occident
Je suis arrivé par accident
Maman voulait que son fils ait un avenir
Obligé de quitter le navire
Papa, lui, est resté impuissant
Difficile de retenir son fiston
Lui proposant le rêve africain
Mais ici tous mes rêves ont pris fin
Et j’enchaîne les petits boulots
Eux qui me voyaient derrière un bureau
J’ai la tête sous l’eau, me transforme en bourreau
Sauvé par le dîn, mais noyé dans l’fond
Meskine
Mais j’suis là
Mais j’suis là
Mais j’suis là
Mais…
J’ai grandi dans l’horreur des expulsions
J’ai du m’adapter sous la pression
Il a fallu qu’mon père quitte la maison
Et que le grand frère parte en prison
La daronne disait: «Le prend pas pour exemple
Tu n’es pas mauvais garçon
Et t’es la fierté
Gandhi, fais nous rêver»
Donc il a fallu sortir les classeurs
J’me suis concentré, je n’ai pas pu le faire
Le majeur pointé vers le système
Pourvu qu’mes sons te sortent de la misère
J’espère
Donc j’essaye
Donc j’essaye
Donc j’essaye
Donc…
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
(Merci à Élodie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Kimsenin emri altında değilim.
Yüce olanlar hariç
Bu yüzden çok az insan benimle rezonansa giriyor
Ve bu birkaç şey beni ürpertiyor
Okul bankını ısıtmadım.
Ama daha ziyade ellerim ceketimin altında
Beni üzen sivilce değil
Ama dışarıda uyumak bana sivilce veriyor
Aynı spor ayakkabılarını giymeyeli uzun zaman oldu.
Ve adamın çok fazla onuru var, mutluluğu taklit ediyor
"Mayday" diye bağırmıyorum .»
Ve iyi insanlar bana yardım etmeye geldi
Genellikle
Evet, sık sık
Evet, sık sık
Evet, sık sık
Evet
Özgürlük, özgürlük, özgürlük
Özgürüm, özgürüm
Özgürlük, özgürlük, özgürlük
Özgürüm
Nasıl özgür bir çocuk olunur?
Nasıl özgür bir çocuk olunur?
Nasıl özgür bir çocuk olunur?
Batıda doğmadım.
Kazara geldim.
Anne oğlunun bir geleceği olmasını istedi
Gemiyi terk etmek zorunda kaldı
Baba, o, çaresiz kaldı
Oğlunu dizginlemek zor
Ona Afrika rüyasını sunmak
Ama burada tüm hayallerim sona erdi
Ve küçük işleri yapmaya devam ediyorum
Beni masanın arkasında görenler
Su altında kafam var, bir cellat cehenneme dönüşecektir
Din tarafından kurtarıldı, ama altta boğuldu
Meskine
Ama ben buradayım
Ama ben buradayım
Ama ben buradayım
Ama…
Tahliyelerin dehşetinde büyüdüm.
Baskı altında uyum sağlamak zorunda kaldım
Babam evden ayrılmak zorunda kaldı.
Ve Big Brother'ın hapse girmesine izin ver
Daronne şöyle dedi: "onu örnek alma
Kötü bir çocuk değilsin.
Ve sen gururlusun
Gandhi, bizi hayal et»
Bu yüzden bağlayıcıları çıkarmak gerekiyordu
Odaklandım, yapamadım.
Orta parmak sisteme işaret etti
Umarım seslerim seni sefaletten kurtarır.
Umarım
Bu yüzden deniyorum
Bu yüzden deniyorum
Bu yüzden deniyorum
Böyle…
Nasıl özgür bir çocuk olunur?
Nasıl özgür bir çocuk olunur?
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
Hey, özgürlük.
(Bu sözler için Elodie'ye teşekkürler)