Максим Леонидов — Видение şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Максим Леонидов adlı sanatçının "Видение" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Был обычный серый питерский вечер,
Я пошел бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рожденья.
И по-моему зовут ее Даша,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.
И смотрел я в небо звездное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал ее да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.
Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер обходя заведенья.
Я ищу в толпе глаза ее жадно,
То ли девочки, а то ли видение.
Ты похожа на нее как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Şarkı sözü çevirisi
Her zamanki gri St. Petersburg akşamıydı,
Kötü bir ruh hali içinde dolaşmaya gittim,
Sadece aniden bana doğru geliyor görüyorum
Ya bir kız ya da bir vizyon.
Ve sanki onu tanıyormuşuz gibi.,
Birinin doğum gününü hatırlıyorum.
Ve bence adı Dasha,
Ya bir kız ya da bir vizyon.
Yeşil dalgalar üzerinde bir karavel gibi yürüdü,
Sıcak bir günün ardından serin bir duş.
Geriye baktı mı diye baktım.,
Geriye bakıp bakmadığımı görmek için.
Ona kirpikler hakkında şarkı söylediğimi hatırlıyorum.,
Ve kulağına fısıldıyordum.
Sadece aniden bir kuş gibi uçtu,
Ya bir kız ya da bir vizyon.
Ve uzun süre yıldızlı gökyüzüne baktım,
Ve ertesi gün bütün gün hastaydım.
Onu arıyordum.,
Ya bir kız ya da bir vizyon.
Şimdi yaşıyorum ve sessizce ve katlanabilir,
Ama akşamları işyerlerinde dolaşıyor.
Açgözlülükle onun gözleri kalabalığın içinde arıyorum,
Ya kızlar, ya da vizyon.
Kız kardeşine benziyorsun.,
Ama kesinlikle üzgün değil.
Ben eve gidip rüya göreyim.,
Ya bir kız ya da bir vizyon.
Yeşil dalgalar üzerinde bir karavel gibi yürüdü,
Sıcak bir günün ardından serin bir duş.
Geriye baktı mı diye baktım.,
Geriye bakıp bakmadığımı görmek için.