Mala Rodriguez — Miedo A Volar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mala Rodriguez adlı sanatçının "Miedo A Volar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le grite mi numero por la ventanilla,
me preguntó si me mudé.
El tampoco sabia que no me llamaría,
supe que lo encontraría en otro lugar.
Las cosas cambian, es de ley.
Todo tiene un final como la monarquía.
Dime la verdad, ¿Tu piensas en mi?
¿Que te impedía venírmelo a decir?
Muchas noches me costaba dormirme
teniéndolo al lado, pensando en si seguir.
¿Cual es el limite? ¿Donde están las reglas
si yo te quiero y tu me quieres a mi?
Nunca me gustó la idea de compartirte,
aun sigo siendo muy elemental,
por dentro tengo fuego pero
no soy de arrepentirme ni hacérmelo fatal.
Yo me pregunto si la otra mañana
cuando me encontraste ibas con ese plan.
Si querías probarme te equivocabas,
a veces los pasos no se pueden dar para atrás.
Una mujer de mi categoría
no tira los dados si no va a jugar.
Ahora las cartas están sobre la mesa
y para empezar uno tiene que cortar.
Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
ven conmigo yo te enseño,
no tengas miedo a volar…
Si me dejo llevar soy una descuidada,
si cuido lo que hago no se disfrutar.
La vida se pasa entre disculpas
y cuando quieres darte cuenta
ya no hay nada que disculpar.
Encima para colmo todo es mental,
te deseo tanto que me obliga a razonar.
El cuerpo es una cárcel y los carceleros
patrones aprendidos que tenemos que matar.
No pude dejar de pensar en esa linea,
esa que estábamos a punto de cruzar.
Mientras caminé traté de contar los pasos,
mirando tu nuca no me pude concentrar.
Estaba claro, habían cosas pendientes,
cosas con tias había que enfrentar.
Yo no tengo miedo, no le hago daño a nadie,
solo a mi reflejo le voy a dejar opinar.
Cuanto amor no correspondido.
Cuanto amor barra por caridad…
La manera en que tu me miras me convierte,
si no era creyente ya me puedes bautizar.
Tan importante es tener una razón para morir,
como para vivir enjaulada.
Aun que murieran atropellados esos pájaros
un día batieron sus alas…
Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
ven conmigo yo te enseño,
no tengas miedo a volar…
Şarkı sözü çevirisi
Pencereden numaramı bağırdım.,
taşınıp taşınmadığımı sordu.
Beni aramayacağını da bilmiyordu.,
Onu başka bir yerde bulacağımı biliyordum.
Her şey değişiyor, Kanun böyle.
Her şeyin monarşi gibi bir sonu vardır.
Bana gerçeği söyle, beni düşünüyor musun?
Gelip bana söylemeni ne engelledi?
Birçok gece uykuya dalmakta zorlandım
yan tarafta olması, devam edip etmeyeceğini düşünmesi.
Limit ne kadar? Kurallar nerede
ya ben seni seviyorsam, sen de beni seviyorsan?
Seninle paylaşma fikri hiç hoşuma gitmedi.,
Hala çok basitim,
içinde ateş var ama
Üzgün değilim, kötü değilim.
Acaba geçen sabah
beni bulduğunda, o planı uyguladın.
Eğer bana kanıtlamak istiyorsan, yanıldın.,
bazen adımlar geriye doğru atılamaz.
Sınıfımdan bir kadın
oynamadığı sürece zar atmaz.
Şimdi kartlar masanın üzerinde
ve başlamak için kesmek gerekir.
Uçmaktan korkmayın, uçmaktan korkmayın,
benimle gel, sana öğreteceğim.,
uçmaktan korkma…
Eğer taşınırsam, özensiz olurum.,
yaptığım şeyle ilgilenirsem, bundan hoşlanmam.
Hayat bahaneler arasında harcanır
ve ne zaman farkına varmak istiyorsun
artık bahane yok.
Bunun üzerine her şey zihinsel,
Seni çok istiyorum, neden oluyorum.
Vücut bir hapishane ve gardiyanlar
öğrenilen kalıpları öldürmeliyiz.
Bu repliği düşünmeden duramadım.,
hakkında bir haç vardı.
Yürürken adımları saymaya çalıştım.,
boynuna baktığımda konsantre olamadım.
Açıktı, bekleyen şeyler vardı,
teyzelerle olan meselelerin halledilmesi gerekiyordu.
Korkmuyorum, kimseyi incitmiyorum.,
sadece bir yansıma, ben de senin almana izin veriyorum.
Ne kadar karşılıksız aşk.
Sadaka için ne kadar aşk barları…
Bana bakışın beni mutlu ediyor.,
inançlı olmasaydım, beni vaftiz edebilirdin.
Ölmek için bir sebebin olması çok önemli.,
bir kafeste yaşamak gibi.
O kuşlar öldürülse bile
bir gün kanatlarını çırptılar…
Uçmaktan korkmayın, uçmaktan korkmayın,
benimle gel, sana öğreteceğim.,
uçmaktan korkma…