Malcolm McLaren — Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malcolm McLaren adlı sanatçının "Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I’m going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho
Today’s the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion
All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction
Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?
Freaking out, he’s come to get me
My feet are stuck but just won’t let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don’t blow it
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith in this love track
Pinkerton’s the name
Lieutenant Colonel Pinkerton, sir
U.S. Navy
I’m a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he’ll come around
Just to stop my nervous breakdown
Call me fool, call me stupid
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He’ll be back
I have faith in this love track
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That’s the name I’ll give her
When I return
Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I’m just still sweet sixteen
I guess I’ll tease him gently
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die
Right in his arms and his embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right, no right to doubt it
Ain’t no doubt, no doubt about it
Call me fool, call me stupid
Bend this arrow kill this cupid
I have faith I’ll always pray
My white honkey’s here to stay
Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I’ll be back to wipe your tears
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
I’ll wait for him with unshakable faith
He’ll be back
He’ll be back
I’ll be back
Şarkı sözü çevirisi
Nagasaki'de Cho Cho San ile evlendim.
O günlerde onun adı buydu.
Ve ben onun erkeğiydim
Tekrar ziyaret edeceğim
Bir sorun var
Küçük bir Cho Cho var
Adı Cho Cho San'dı.
Ve bu onun keder hikayesi
Götür onu Cho Cho
Açık görünce bugün
Küçük bir duman ipliği belirir
Mavi gökyüzünün okyanusa düştüğü yer
Ve bu sert duyguyu salla
Tüm bu zaman boyunca bu şarkıyı söylüyorum
Ufukta bir nokta görüyorum
Büyük büyüyen her saniye
Benim yönümde pırıl pırıl beyaz
Dünyada kim olabilir
Benim için yola mı çıkıyorsun?
Ne diyecek?
Ona kaçayım mı yoksa kaçayım mı?
Çıldırmak, o beni almaya geldi
Ayaklarım sıkıştı ama sadece bana izin vermiyor
Ona koşmaya cesaret edebilir miyim?
Madam Butterfly sakın üfleme.
Kelebek Aranıyor, Madam Kelebek
Bana verdiği isim buydu.
Ölene kadar o benim erkeğim.
Oh, tatlı Kelebek, çok tatlı Kelebek
Bekliyor.
Geri dönecek, bu aşk yoluna inancım var
Adı Pinkerton.
Yarbay Pinkerton, efendim.
ABD Donanması
Ben bir fedaiyim
Yankee bir kızla evlendim
Ama eski Japonya'yı ziyarete gittim.
Nerede olduğunu, Cho Cho San
İnanacak bir şey olmalı.
Benim beyaz honkey, onu özlüyorum
Yakında düzelecektir
Sadece sinir krizimi durdurmak için
Bana aptal de, bana aptal de
Okumu eğ ve bu cupid'i öldür
Benimle birlikte söyle.
Geri dönecek
Bu aşk parçasına inancım var
Kelebek Aranıyor, Madam Kelebek
Bana verdiği isim buydu.
Ölene kadar o benim erkeğim.
Oh, tatlı Kelebek, çok tatlı Kelebek
Bekliyor.
Geri dönecek, inancım var.
Cho Cho San
Küçük karım
Tatlı kelebeğim
Ona vereceğim isim bu.
Döndüğümde
Küçük tatlı tatlı Kelebek
Hafifçe öttüğünü duyuyorum.
Hala tatlı on altı olduğumu düşünüyor.
Sanırım onu nazikçe kızdırırım
Madam Butterfly Arıyor
Meleği gökyüzünden koptu
Bebeğimi mistik yerlerde Sakla
Öleceğim korkusunu hissediyorum.
Kollarında ve kollarında
Usulca kirpiklerimi öpmek
Yok, hayır doğru şüphe
Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok
Bana aptal de, bana aptal de
Bu oku bükün bu cupid'i öldürün
İnancım var. her zaman dua edeceğim.
Benim beyaz honkey kalmak için burada
Kelebek Aranıyor, Madam Kelebek
Kelebek, Kelebek korkmuyor
Gözyaşlarını silmek için geri döneceğim
Oh, tatlı Kelebek, çok tatlı Kelebek
Bekliyor.
Onu sarsılmaz bir inançla bekleyeceğim.
Geri dönecek
Geri dönecek
Geri döneceğim