Maldita Nerea — Ninguno De Dos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maldita Nerea adlı sanatçının "Ninguno De Dos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El firmamento cayó, en el centro del salón.
Y al saber, que ya de largo nuestro amor se fue,
gritamos más cada vez.
¿Y aún preguntas quien perdona a quién?.
Entras en la habitación, porque me has hecho venir.
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si,
soy tu problema y tú el mal que me hace sufrir.
No me levantes la voz, que no respondo de mi.
Sabes de sobra que así no podemos seguir.
Algo me dice que no que no, que esto se pierde.
¿Y quién nos lo iba a decir?,
se secó, nuestro jardín.
Es normal, tú eres marea que viene y se va,
y yo la orilla del mar.
¿Y aún preguntas quien perdona a quién?.
No no no lo esperaba de ti,
¿cómo has podido decir, que ya no somos los mismos que no eres feliz?.
A veces piensas que no, que no soy yo para ti,
porque no sientes la estrella que hay dentro de ti.
Nos bastaría un perdón, un renovarse o morir,
Aunque ya empiezo a pensar que lo nuestro es sufrir.
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde…
Somos Abel y Caín…
No entiendo como la rabia enciende las palabras,
palabras que no son nada pero llegan al alma.
Y me arrepentiré…
Y no quiero…
Y te espero…
Y he decidido no perder ya ni un solo segundo mas…
Por favor di de una vez, que es lo que quieres de mí,
no puede ser que las cosas se queden así.
Como la triste canción, que yo escribí para ti,
Como el maldito silencio que llega hasta mi.
No te querrán como yo, como yo te quise a ti,
y vivirás de un recuerdo que hiciste morir.
Fuimos ninguno de dos,
fuimos Abel y Caín,
fuimos un cielo que llueve y se aleja de aquí.
Entras en la habitación, porque me has hecho venir,
siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si,
soy tu problema y tú el mal que me hace sufrir.
No me lvantes la voz que no, que no respondo.
Fuimos ninguno de dos…
Y un cielo que llueve…
Para no morir… (2x).
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü salonun ortasına düştü.
Ve aşkımızın çoktan gittiğini bilmek,
giderek daha fazla çığlık atıyoruz.
Ve hala kimin kimi affettiğini soruyorsun?.
Odaya girdin, çünkü beni buraya sen getirdin.
Her zaman benden kötü şeyler çıkarıyorsun.
Dün Hayır dedin, şimdi de Evet diyorsun.,
Ben senin probleminim ve sen de beni acı çeken kötülüksün.
Sesini yükseltme, kendim için cevap vermem.
Böyle devam edemeyeceğimizi biliyorsun.
Bu kayıp bir şey yok söyledi.
Peki bize kim söyleyecek?,
kurumuş, bahçemiz.
Bu normal, sen gelip giden marea'sın.,
ve deniz kenarına geldim.
Ve hala kimin kimi affettiğini soruyorsun?.
Hayır, hayır, senden bekliyordum.,
nasıl olur da artık mutlu olmadığınızı söylersiniz?.
Bazen hayır, senin için ben olmadığımı düşünüyorsun,
çünkü içindeki yıldızı hissetmiyorsun.
Affetmek, yenilemek ya da ölmek bizim için yeterli olacaktır,
Düşünüyorum da olsa acı var.
İçimden bir ses hayır diyor, Hayır, bu kaybolur …
Biz Abel ve Cain'iz.…
Öfkenin kelimeleri nasıl ateşlediğini anlamıyorum.,
ruha ulaşmaktan başka bir şey olmayan kelimeler.
Ve pişman olacağım…
Ve ben istemiyorum …
Ve seni bekliyorum…
Ve bir saniye daha kaybetmemeye karar verdim.…
Lütfen hemen söyle, benden istediğin bu.,
işlerin bu şekilde devam eder.
Senin için yazdığım hüzünlü şarkı gibi.,
Bana gelen lanet sessizlik gibi.
Benim yaptığım gibi seni sevmeyecek onlar gibi severim ,
ve ölümünü sağladığın bir anıyla yaşayacaksın.
İkisinden de değildik.,
biz Abel ve Cain'dik.,
buradan uzakta yağmur yağan bir gökyüzüydük.
Odaya girdin, çünkü beni buraya getirdin.,
her zaman benden kötü şeyler çıkarıyorsun.
Dün Hayır dedin, şimdi de Evet diyorsun.,
Ben senin probleminim ve sen de beni acı çeken kötülüksün.
Bana söylemediğim, cevap vermediğim bir ses verme.
İkisinden de değildik.…
Ve yağmur yağan bir gökyüzü…
Ölmek için değil ... (2x).