Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio — El Barzon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio adlı sanatçının "El Barzon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado
Se enteró hasta la telera
El timón se le zafó
El yugo se iba pandeando
El barzón iba rozando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador:
«no me hable cuando ande arando»
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando acabé de pizcar
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa’comer me dejó
Me presenta aquí la cuenta:
«Aquí debes 20 pesos
De la renta de unos bueyes
5 pesos de magueyes
Una nega tres cuartillas
Del frijol que te prestamos
Una nega tres cuartillas
Del maíz que te limitamos
5 pesos de unas fundas
7 pesos de cigarros
6 pesos no se de qué
Pero todo está en la cuenta
A más de los 20 reales
Que sacaste de la tienda
Cuanto del maíz que te toca
No le pagas a la Hacienda
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando
Ora vete a trabajar
Pa’que sigas abonando»
Nomás me quede pensando
Sacudiendo mi cobija
Haciendo mi cigarro de hoja:
«que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje»
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada:
«¿ontá el maíz que te tocó?»
Le contesté yo muy triste:
«el patrón se lo llevó
Por lo que debía en la Hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Para seguirla sembrando
Ora voy a trabajar
Para seguirle abonando
20 pesos 10 centavos
Más lo que salgo restando»
Me decía mi prenda amada:
«no trabajes con ese hombre
Nomás nostá robando
Anda al salón de sesiones
Que te lleve mi compadre
Ya no le hagas caso al padre
Él y sus excomuniones
Qué no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones»
Nomás me quede pensando
Pue' que deje a mi patrón
Me decía mi prenda amada:
«que vaya el patrón al cuerno
Como estuviéramos de hambre
Si te has de seguir creyendo
Lo que dicen en los medios
Pura manipulación
Y mentiras del gobierno
En el campo está el patrón
Los finqueros y asociados
Guardias blancas y matones
Nomás explotando pueblos
Van secando nuestra tierra
Y allá en las ciudades
Los policías corruptos
Los mafiosos y banqueros
Nomás chupando la sange
A la gente, a los obreros
Es por eso que Zapata
Ahora cabalga de nuevo:
La revolución civil
Viva el autogobierno»
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Şarkı sözü çevirisi
Bu köşe toprakları
Onları pando Öküzüyle ektim.
Barzón patlama benim
Ve yunta yürümeye devam ediyor
Yarı Dünya'ya vardığımda
Pulluk gömüldü.
Telera'ya kadar her şeyi öğrendi.
Dümen kapalı.
Boyunduruğu burkuluyordu
Barzon ovuşturdu
Ekici benimle konuşuyordu.
Ekiciye söyledim.:
"çiftçilik yaparken benimle konuşma»
Barzón patlama benim
Ve yunta yürümeye devam ediyor
Çimdiklemeyi bitirdiğimde
Zengin adam geldi ve kırdı
Tüm mısırımı aldı
PA'COMAR bile beni terk etmedi.
İşte hesap:
"Burada 20 peso borçlusun
Bazı öküzlerin kirasından
5 peso magueyes
Biri üç kuartillayı reddediyor
Sana ödünç verdiğimiz fasulyeden
Biri üç kuartillayı reddediyor
Mısırdan seni sınırlıyoruz
Bir kapak 5 peso
7 sigara ağırlıkları
6 peso ne olduğunu bilmiyorum
Ama hepsi hesapta.
20 reali
Dükkandan çıkardığın.
Ne kadar Mısır alırsın
Hacienda'ya ödeme yapmıyorsun.
Ama benim topraklarıma güveniyorsun.
Onu ekmeye devam etmek için
Şimdi işe gitmem
Ödemeni sağlamak için.»
Hep bunu düşünüyorum
Battaniyemi sallayarak
Yaprak puro yapma:
"ne kötü bir desen
Tüm mısırımı aldı
Lanet troje için»
Barzón patlama benim
Ve yunta yürümeye devam ediyor
Küçük evime geldiğimde
Sevgili konfeksiyon beni aradı :
"sana dokunan Mısır yok mu ?»
Ona çok üzgün cevap verdim:
"patron aldı
Hacienda'da borçlu olduğu şey için
Ama bana deseni anlattı.
Kim arazi üzerinde sayacak
Onu ekmeye devam etmek için
Şimdi işe gidiyorum
Size ödeme yapmaya devam etmek için
20 peso 10 sent
Artı ne eksi olsun»
Sevgili konfeksiyon beni aradı :
"o adamla çalışma
Sadece bizim çalmak
Toplantı odasına git
Arkadaşım seni getirsin.
Artık babayı dinleme.
O ve aforozları
Aileni görmüyorsun.
Artık külot yok.
Artık eteğim bile yok.
Pantolonun bile yok.»
Hep bunu düşünüyorum
Patronumu bırakabilirim.
Sevgili konfeksiyon beni aradı :
"desenin Boynuza gitmesine izin verin
Sanki açmışız gibi.
Eğer inanmaya devam etmek zorunda kalırsan
Medyada ne diyorlar
Saf manipülasyon
Ve hükümetten yalanlar
Bu alanda bir desen var
Çiftçiler ve ortaklar
Beyaz Muhafızlar ve haydutlar
Sadece köyleri sömürmek
Topraklarımızı kurutuyorlar.
Ve orada şehirlerde
Yozlaşmış polisler
Gangsterler ve bankacılar
Sadece kan emiyor
İnsanlara, işçilere.
Bu yüzden Zapata
Şimdi tekrar sür:
Sivil devrim
Yaşasın özyönetim»
Barzón patlama benim
Ve yunta yürümeye devam ediyor