Malena Duran — Sitio de Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malena Duran adlı sanatçının "Sitio de Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sitio de amor, lugar en que he vivido
de lejos, tú, ignorada,
amada que he callado, mirada que no he visto,
mentira que me dije y no he creído:
en esta hora en que los dos, sin ambos,
a llanto y odio y muerte nos quisimos,
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!,
queriéndote, llorándome, perdido.
(Esta es la última vez que yo te quiero.
En serio te lo digo.)
Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.
En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
(Cuando miro tus ojos
pienso en un hijo.)
Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.
Tu corazón a flor de piel, tus manos,
tu sonrisa perdida alrededor de un grito,
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo,
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido:
todo eso que tu haces y no haces a veces
es como para estarse peleando contigo.
Niña de los espantos, mi corazón caído,
ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkın yeri, yaşadığım yer
uzaktan, sen, görmezden,
sessiz kaldığım sevgili, görmediğim şeylere bak,
kendime yalan söyledim ve inanmadım.:
bu saat içinde ne zaman iki, her ikisi de olmadan,
ağlamak, nefret etmek ve ölmek için birbirimizi sevdik,
Öyleyim, öyleyim mi bilmiyorum, öyleyim mi!,
seni seviyorum, bana ağlıyorum, kayboldum.
(Bu seni son kez seviyorum.
Ciddiyim.)
Bilmediğim şeyler, öğrenmediğim şeyler,
seninle, şimdi, burada, onları öğrendim.
Kalbim sende büyüdü.
Sen bana o kadar acı oldu.
Sevgilim, dinlendiğim yer,
yas tuttuğum sessizlik.
(Gözlerine baktığımda
Bir oğul düşünüyorum.)
Bu yüzden yokluğunda saat, saat, saat, var
Sana her şeyi anlatıyorum.
Kalbin deri dolu, ellerin,
bir çığlık etrafında kayıp gülümseme,
kalbin yine çok fakir, çok basit,
ve bu senin etrafta dolaşıp gitmediğim bir yerde beni araman.:
bazen yaptığın ve yapmadığın her şey
sanki seninle dövüşüyor gibi.
Korkuların kızı, kalbim düştü,
görüyorsun, sevgilim, çocuğum, ne diyorum.