Malika Ayane — Dimentica domani şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malika Ayane adlı sanatçının "Dimentica domani" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un nastro stretto al polso
a ricordar che è presto
ma appena il vento cambia
sei sempre tu il più lento
tu guardami e chiediti perché
questa partenza sa di nostalgia
di novità che fa confondere
Dimentica domani
respira senza fretta
che quel che serve è già intorno
e ti pretende adesso
e non aspetta domani
ma stuzzica ed infiamma
ogni pensiero ogni sorso
ogni desiderio incerto
e forse
non avrà ragione
forse non darà passione da bruciare
né quella voglia di cantare
la la la
Stringiamoci più forte
che il sonno ci accompagna
nessuno ci consola
nessuno che ci sveglia
Ma scricchiola tutto intorno a noi
ogni incertezza tua o mia va via
non sembra più neanche in pericolo
Dimentica domani
respira senza fretta
che quel che serve è già intorno
e ti pretende adesso
e non aspetta domani
ma stuzzica ed infiamma
ogni pensiero ogni sorso
ogni desiderio incerto
e ci porta via
e ci porta via
e ci porta via
dimentica domani
respira senza fretta
che quel che serve è già intorno
e ti pretende adesso
e non aspetta domani
ma stuzzica ed infiamma
ogni pensiero ogni sorso
ogni desiderio incerto
e forse non avrà ragione
forse non darà passione
forse…
(Gracias a Brielgo por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bilekte sıkı bir şerit
erken olduğunu hatırlamak için
ama rüzgar değiştiğinde
sen her zaman en yavaşsın.
bana bak ve kendine nedenini sor.
bu kalkış nostalji tadı
kafa karıştırıcı yenilik hakkında
Yarını unut.
yavaş nefes al
ihtiyacınız olan şey zaten etrafta
ve şimdi sana soruyor
ve yarın beklemez
ama kızdırır ve ateşler
her düşünce her yudum
her belirsiz arzu
ve belki de
haklı çıkmayacak.
belki de yakmak için tutku vermez
ne de şarkı söyleme arzusu
la la la
Daha sıkı sıkalım
bu uyku bize eşlik ediyor
kimse bizi teselli etmiyor.
bizi uyandıran kimse yok.
Ama etrafımızda gıcırdıyor
her belirsizlik senin ya da benim gider
artık tehlikede bile görünmüyor.
Yarını unut.
yavaş nefes al
ihtiyacınız olan şey zaten etrafta
ve şimdi sana soruyor
ve yarın beklemez
ama kızdırır ve ateşler
her düşünce her yudum
her belirsiz arzu
ve bizi uzaklara götürüyor
ve bizi uzaklara götürüyor
ve bizi uzaklara götürüyor
yarını unut.
yavaş nefes al
ihtiyacınız olan şey zaten etrafta
ve şimdi sana soruyor
ve yarın beklemez
ama kızdırır ve ateşler
her düşünce her yudum
her belirsiz arzu
ve belki de haklı olmayacaktır
belki de tutku vermez
Belki…
(Bu mektup için brielgo'ya teşekkürler)