Malpaís — Historia De Nadie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malpaís adlı sanatçının "Historia De Nadie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Será la tierra seca
Sin árboles
El corazón del cielo
Hueco y oscuro
Será como el silencio de un bosque sin aire
Que olvidaron los pájaros
Será como la furia
El aguacero
Un fuego como el hambre
Que no se apaga
Será como el silencio de las soledades
Un cuento que no importa
La historia de nadie
Comenzó en una plaza
Casi olvidada
El plomo de una tarde
(era setiembre)
Se quedaron de ver tras el turno siguiente
Se casaron un sábado
Después vino la guerra
De hacer los hijos
De arañar alegrías
Cada domingo
Ella hacía milagros con sus propias manos
Él llegaba dormido
Al final del horario
Cómo hablar del día que calla en la alameda
De rostros sin nombre
Donde nadie espera, nadie espera?
Cómo darle una canción a aquellos que, perdidos
Que volaron hechos viento y primavera?
Cómo abrir al gris un ojo sin nostalgia
Un ojo de piedra, de guitarra negra?
Cómo entrar a las ciudades de otro siglo
Y abrazar el aire con tus manos nuevas?
La máquina no sabe
Tritura
El soñaba con selvas
Sólo soñaba
Se llamaba Manuel y ella Amanda, recuerdo
Y la calle mojada
Será como la furia
El aguacero
Un fuego como el hambre
Que no se apaga
Será como el silencio de las soledades
Un cuento que no importa
La historia de nadie
Cómo hablar del día que calla en la alameda
De rostros sin nombre
Donde nadie espera, nadie espera?
Cómo darle una canción a aquellos que, perdidos
Que volaron hechos viento y primavera?
Cómo abrir al gris un ojo sin nostalgia
Un ojo de piedra, de guitarra negra?
Cómo entrar a las ciudades de otro siglo
Y abrazar el aire con tus manos nuevas?
«Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel.» *
Şarkı sözü çevirisi
Kuru toprak olacak
Ağaç yok
Cennetin kalbi
İçi boş ve karanlık
Hava olmadan bir ormanın sessizliği gibi olacak
Kuşları kim unuttu
Öfke gibi olacak
Sağanak
Açlık gibi bir ateş
Bu kapanmıyor
Yalnızlığın sessizliği gibi olacak
Önemli olmayan bir hikaye
Kimsenin hikayesi yok
Her şey bir meydanda başladı
Neredeyse unutulmuş
Bir öğleden sonra kurşun
(Eylül ayıydı)
Bir sonraki vardiyadan sonra geride kaldılar
Cumartesi günü evlendiler.
Sonra savaş geldi
Çocuk yapma hakkında
Tırmalama sevinçleri
Her Pazar
Kendi elleriyle mucizeler gerçekleştirdi
Uykuda geldi.
Programın sonunda
Alışveriş merkezinde sessiz bir gün hakkında nasıl konuşulur
İsimsiz yüzler
Kimse bekleyeceği yerde, kimse beklemez mi?
Kaybedenlere bir şarkı nasıl verilir
Rüzgarı ve Baharı kim uçurdu?
Nostalji olmadan gri bir göz nasıl açılır
Bir taş göz, siyah gitar?
Başka bir yüzyılın şehirlerine nasıl girilir
Ve havayı yeni ellerinle kucaklamak mı?
Makine bilmiyor
Ezilmiş
Ormanları hayal ediyordu.
Sadece hayal ettim
Onun adı Manuel ve o Amanda oldu, hatırlıyorum
Ve ıslak sokak
Öfke gibi olacak
Sağanak
Açlık gibi bir ateş
Bu kapanmıyor
Yalnızlığın sessizliği gibi olacak
Önemli olmayan bir hikaye
Kimsenin hikayesi yok
Alışveriş merkezinde sessiz bir gün hakkında nasıl konuşulur
İsimsiz yüzler
Kimse bekleyeceği yerde, kimse beklemez mi?
Kaybedenlere bir şarkı nasıl verilir
Rüzgarı ve Baharı kim uçurdu?
Nostalji olmadan gri bir göz nasıl açılır
Bir taş göz, siyah gitar?
Başka bir yüzyılın şehirlerine nasıl girilir
Ve havayı yeni ellerinle kucaklamak mı?
"Seni hatırlıyorum Amanda
Islak sokak
Fabrikaya koşuyorum
Manuel'in çalıştığı yer.» *