Malu — Como Una Flor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malu adlı sanatçının "Como Una Flor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Encerrado en un cuerpo equivocado,
con mil llagas en las manos,
luchando por vivir
dentro del huracán que le atropella,
que le asfixia y que le atrapa,
que tanto le hizo sufrir.
Lo importante era al fin,
su manera de sentir.
La esperanza le jugó malas pasadas,
devolviéndola en revancha
el afecto que entregaba;
y aún el huracán le atormentaba
esos sueños que anhelaba
sentir como una flor;
donde no existe condena,
si se trata de él o ella.
El viento va, peinándote,
sé que es posible que esconda su amor
bajo un rincón, sin dejarse ver,
si por un beso pones la vida,
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor siente dolor
al deshojarle el corazón,
sientes la espina que rompe tu llanto.
Si por un beso pones la vida
que importa tu sexo
si pones el alma…
Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado,
y quizás emocionado te preguntas el por qué
¿valió la pena acaso tanto esfuerzo?.
Soportando tempestades
por sentir como una flor;
donde no existe condena
si se trata de él o ella.
Y comprendes que la vida está de vuelta
y sonríes con más fuerza contemplando esta vez
que en vez de huracán, ya sólo hay prisa,
peinarte no se fija
si se trata de ella o él,
y ahora no existe condena,
y al final valió la pena.
El viento va, peinándote,
sé que es posible que esconda su amor
bajo un rincón, sin dejarse ver,
si por un beso pones la vida,
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor siente dolor
al deshojarle el corazón,
sientes la espina que rompe tu llanto.
Si por un beso pones la vida
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor…
Şarkı sözü çevirisi
Yanlış vücuda kilitlendi,
ellerinde binlerce yara var.,
yaşamak için mücadele
ona çarpan kasırganın içinde,
onu boğmak ve yakalamak,
o kadar çok acı yaptı.
En önemli şey sonunda oldu,
duygu tarzını.
Umut ona kötü zamanlar oynadı,
intikam için geri
o teslim sevgi;
ve yine de kasırga ona işkence etti
o rüyalar için özlediğim
bir çiçek gibi hissediyorum;
mahkumiyet olmadığı yerde,
o ya da o olsun.
Rüzgar gider, seni tarar,
Aşkını saklamış olabileceğini biliyorum.
bir köşenin altında, görülmeden,
eğer bir öpücükle hayat koyarsan,
cinsiyetiniz ne kadar önemli
eğer ona verdiğin her sevgi jestine ruhunu koyarsan.
Bir çiçek gibi acı hissediyor
kalbini sökerek,
ağlamanı kıran dikeni hissediyorsun.
Eğer bir öpücükle hayat koyarsan
cinsiyetiniz ne kadar önemli
eğer ruhu koyarsan…
Ve bugün geçmişe bakıyorsun,
ve belki de nedenini merak ediyorsun
bu kadar çabaya değdi mi?.
Kalıcı fırtınalar
bir çiçek gibi hissetmek için;
mahkumiyet olmadığı yerde
o ya da o olsun.
Ve hayatın geri döndüğünü anlıyorsun.
ve bu sefer daha sert gülümsüyorsun
kasırga yerine, sadece acele var,
penye sabit değil
o ya da o olsun,
ve şimdi kınama yok,
ve sonunda buna değdi.
Rüzgar gider, seni tarar,
Aşkını saklamış olabileceğini biliyorum.
bir köşenin altında, görülmeden,
eğer bir öpücükle hayat koyarsan,
cinsiyetiniz ne kadar önemli
eğer ona verdiğin her sevgi jestine ruhunu koyarsan.
Bir çiçek gibi acı hissediyor
kalbini sökerek,
ağlamanı kıran dikeni hissediyorsun.
Eğer bir öpücükle hayat koyarsan
cinsiyetiniz ne kadar önemli
eğer ona verdiğin her sevgi jestine ruhunu koyarsan.
Bir çiçek gibi…