Malvina Reynolds — Buying The Package şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malvina Reynolds adlı sanatçının "Buying The Package" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You’re buying the package,
You’re buying the dream,
You pay for the ads
On the television screen,
They sell you a story,
They sell you a mood,
But what they don’t deliver is food.
Colors, preservatives,
Poison or not.
Just so it sells
And is sure not to rot.
Colorings, additives,
Nothing is real,
No sensible maggot
Would call it a meal.
Movie star glamour,
The ad man’s display,
Pay at the check out
And take it away,
The package it comes in More nourishing far
Than stuff in the box
Or the jar.
The label it reads
Like an alchemist’s dream,
You look at the contents
And what does it mean?
Profits for business
And nothing for you,
But sugar and grief,
And a wheat flake or two.
Refined till its tasteless,
And taste added in,
The stockmarket rises,
Executives grin,
They’d never get rich
If you ate what you should,
There’s profit in ads
So why bother with food?
Movie star glamour
And slogans that stick,
What do they care
If the stuff makes you sick?
Big corporations
Have better to do Than think of the health
Of the customer, too.
Şarkı sözü çevirisi
Paketi satın alıyorsun.,
Rüyayı satın alıyorsun.,
Reklamlar için ödeme yaparsınız
Televizyon ekranında,
Bir hikaye düşünün. ,
Sana bir ruh hali satıyorlar,
Ama teslim etmedikleri şey yiyecek.
Renkler, koruyucular,
Zehir olsun ya da olmasın.
Sadece bu yüzden satıyor
Ve rot değil emin olabilirsiniz.
Renklendiriciler, katkı maddeleri,
Hiçbir şey gerçek değil,
Mantıklı bir kurtçuk yok
Buna yemek derim.
Film yıldızı glamour,
Reklam adamın ekran,
Çıkışta ödeme yapın
Ve götür onu,
Paket çok daha besleyici geliyor
Kutudaki şeylerden daha
Ya da kavanozu.
Okuduğu etiket
Bir simyacının rüyası gibi,
İçeriğe bakıyorsunuz.
Ve bu ne anlama geliyor?
İş için karlar
Ve senin için hiçbir şey,
Ama şeker ve keder,
Ve bir iki tane buğday gevreği.
Tatsız olana kadar rafine,
Ve tat eklendi,
Borsa yükseliyor,
Yöneticiler sırıtıyor,
Asla zengin olurlardı
Eğer ne yemelisin,
Reklamlarda kar var
Öyleyse neden yiyecekle uğraşıyorsun?
Film yıldızı glamour
Ve yapışan sloganlar,
Ne umursuyorlar
Eğer bu şeyler seni hasta ederse?
Büyük şirketler
Daha iyi sağlığını düşünmek zorunda
Müşteriden de.