Maná — Pobre Juan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maná adlı sanatçının "Pobre Juan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Juan se lanzo marchandose al norte
iba en busca de una vida digna
cruzando Mexico por valles y por montes
iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con Maria embarazada
pero el no tenia ni un centavo
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
y a la frontera el llego con todo el filo.
Se conecto con el mero mayor de los coyotes
y la historia le conto:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya a San Diego o Chicago,
digame usted lo que hago
que precio le pago.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan.
Oh, oh, oh, oh Juan le enseno al coyote
una foto de Maria
con la cual se casaria,
le prometio que el regresaria
para formar todo un hogar.
Pero el coyoto a Juan lo traiciono
dejandolo al olvido,
de tres balas se tronaron a Juan,
pobre de Juan,
no regreso
no, oh.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan
y Maria lo fue a buscar
y ella nunca lo encontro,
desaparecio,
oh…
Şarkı sözü çevirisi
Juan marchandose kuzeyde başlattı
İyi bir hayat arıyordum.
Meksika'yı vadiler ve dağlardan geçmek
John inanç doluydu.
John evlenecekti.
Maria ile hamile
ama beş kuruşu yoktu.
ona verecek bir çivi bile yok.
Ama bu John çok kararlıydı
ve sınıra kadar tüm kenar ile geldi.
Çakalların sadece Binbaşı ile bağlantı kurdu
ve hikaye ona anlattı:
Bak, San Diego ya da Chicago'ya geçmek istiyorum.,
bana ne yaptığımı söyle.
sana ne bedel ödüyorum.
Juan asla geri dönmeyecek.,
hatta kaldı,
zavallı Juan
ya da göç et onu öldür
ya da çölde onu gömmek,
zavallı Juan.
Oh, oh, oh, oh Juan çakalı öğretti
Maria'nın bir fotoğrafı
kiminle evlenecekti,
Geri döneceğine söz verdim.
bütün bir ev oluşturmak için.
Ama çakal John'a ihanet etti
onu unutulmaya bırakmak,
John'a üç kurşun isabet etti,
zavallı Juan,
Geri dönmeyeceğim.
hayır, oh.
Juan asla geri dönmeyecek.,
hatta kaldı,
zavallı Juan
ya da göç et onu öldür
ya da çölde onu gömmek,
zavallı Juan
ve Maria onu aramaya gitti
ve onu hiç bulamadı.,
kaybolmak,
Ey…