Mando Diao — The Wildfire (If It Was True) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mando Diao adlı sanatçının "The Wildfire (If It Was True)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well there’s something in the way she said I hate you ‘cause you breathe
it’s not the first time that I heard it but this one is out of reach
I got my mind set on destruction
and if it will strike me hard
will you remember me Oh it’s in the way you set your life on your alarm and hit the snoozer
you waste your life expectancy
you throw away you hopes and dreams
The night will never end, it’ll stay forever
well the dark will eat you up inside
so I smile and shed a tear and said when will you go away
she said who cares you’re not entitled to ask those things today
don’t let the salt get in your eye
don’t let the ghost get in your heart
there were sweet memories in the corner of my mind
they were telling me to throw up all the things that I want to hide that
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the night time
and we’ll take the sun in the morning
we just don’t care if they see us fall
if it was true
Well today I bought the paper by myself and cried ‘cause everyone was happy
and on the streets well they were dancing to some kind of Puerto Rican music
that we would hate but we would just move along to So if you’re driving in your car and hear this song on radio 1
well I know that it sounds silly
‘cause you don’t have a car
but I just read it in a book
that these things happen in the fictive world
so I smile and shed a tear and said when will you go away
she said who cares you’re not entitled to ask those things today
don’t let the salt get in your eye
don’t let the ghost get in your heart
there were sweet memories in the corner of my mind
they were telling me to throw up all the things that I want to hide that
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the night time
and we’ll take the sun in the morning
we just don’t care if they see us fall
just don’t care
just don’t care at all if it was true
Well there is something in the air that makes it difficult to live
the way we lived back in the days when we had all the time to kill
it’s just the wildfire burning
there’s no way to put it out
just a wildfire spreading through my days and through my nights
don’t ask no question
don’t ever tell no lie
I’m so tired of explaining
every minor detail of my life
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in he night time
and we’ll catch the sun in the morning
we just don’t care if they see us fall
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in he night time
and we’ll catch the sun in the morning
we just don’t care if they see us fall
just don’t care
just don’t care at all if it was true
Şarkı sözü çevirisi
İyi bir şey vardır nefes çünkü sen nefret ediyorum dedi
bunu ilk kez duymuyorum ama bu bir ulaşılamaz
Zihnim yıkıma hazır.
ve eğer bana çok çarparsa
beni hatırlayacak mısın Oh bu senin hayatını alarmına koymanın ve ertelemeye basmanın yolu
yaşam beklentinizi boşa harcıyorsunuz
umutlarını ve hayallerini atıyorsun.
Gece asla bitmeyecek, sonsuza kadar kalacak
karanlık seni yiyip bitirecek.
bu yüzden gülümsedim ve gözyaşı döktüm ve ne zaman gideceğini söyledim
bugün bunları sormaya hakkın olmadığını kimin umurunda söyledi.
tuzun gözüne girmesine izin verme
hayaletin kalbine girmesine izin verme.
aklımın köşesinde tatlı anılar vardı.
bana saklamak istediğim her şeyi kusmamı söylüyorlardı.
Gündüzleri eğleniyoruz.
Gece vakti yıldızları kovalayacağız.
ve sabah güneşi alacağız
sadece düştüğümüzü görmeleri umurumuzda değil.
gerçek olsaydı
Bugün gazeteyi kendim aldım ve herkes mutlu olduğu için ağladım.
ve sokaklarda bir çeşit Porto Riko müziği ile dans ediyorlardı.
nefret edeceğimiz bir şey ama arabanızda sürüyorsanız ve bu şarkıyı radyo 1'de duyuyorsanız, sadece devam edeceğiz
kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
çünkü araban yok.
ama ben sadece bir kitapta okudum
bu şeyler kurgusal dünyada olur
bu yüzden gülümsedim ve gözyaşı döktüm ve ne zaman gideceğini söyledim
bugün bunları sormaya hakkın olmadığını kimin umurunda söyledi.
tuzun gözüne girmesine izin verme
hayaletin kalbine girmesine izin verme.
aklımın köşesinde tatlı anılar vardı.
bana saklamak istediğim her şeyi kusmamı söylüyorlardı.
Gündüzleri eğleniyoruz.
Gece vakti yıldızları kovalayacağız.
ve sabah güneşi alacağız
sadece düştüğümüzü görmeleri umurumuzda değil.
sadece umurumda değil
doğru olup olmadığı umurumda değil.
Havada yaşamayı zorlaştıran bir şey var.
öldürmek için tüm zamanımız olduğu günlerde yaşadığımız yol
sadece orman yangını yanıyor.
söndürmenin bir yolu yok.
sadece günlerime ve gecelerime yayılan bir orman yangını
hiç soru sorma
bana bir daha sakın yalan söyleme
Açıklama yapmaktan çok yoruldum.
hayatımın her küçük detayı
Gündüzleri eğleniyoruz.
O gece yıldızları kovalayacağız
ve sabah güneşi yakalayacağız
sadece düştüğümüzü görmeleri umurumuzda değil.
Gündüzleri eğleniyoruz.
O gece yıldızları kovalayacağız
ve sabah güneşi yakalayacağız
sadece düştüğümüzü görmeleri umurumuzda değil.
sadece umurumda değil
doğru olup olmadığı umurumda değil.