Mandy Patinkin — No More şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mandy Patinkin adlı sanatçının "No More" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
BAKER
No more questions,
Please.
No more tests.
Comes the day you say, «What for?»
Please- no more.
MYSTERIOUS MAN
They disappoint,
They disappear,
They die but they don’t…
BAKER
What?
MYSTERIOUS MAN
They disappoint
In turn, I fear.
Forgive, though, they won’t…
BAKER
No more riddles.
No more jests.
No more curses you can’t undo,
Left by fathers you never knew.
No more quests.
No more feelings.
Time to shut the door.
Just- no more.
MYSTERIOUS MAN
Running away- let’s do it,
Free from the ties that bind.
No more depair
Or burdens to bear
Out there in the yonder.
Running away- go to it.
Where did you have in mind?
Have to take care:
Unless there’s a «where,»
You’ll only be wandering blind.
Just more questions.
Different kind.
Where are we to go?
Where are we ever to go?
Running away- we’ll do it.
Why sit around, resugned?
Trouble is, son,
The farther you run,
The more you feel undefined
For what you’ve left undone
And, nore, what you’ve left behind.
We disappoint,
We leave a mess,
We die but we don’t…
BAKER
We disappoint
In turn, I guess.
Forget, though, we won’t…
BOTH
Like father, like son.
BAKER
No more giants
Waging war.
Can’t we just pursue out lives
With out children and our wives?
'Till that happy day arrives,
How do you ignore
All the witches,
All the curses,
All the wolves, all the lies,
The false hopes, the goodbyes,
The reverses,
All the wondering what even worse is Still in store?
All the children…
All the giants…
No more.
Şarkı sözü çevirisi
FIRINCI
Daha fazla soru yok,
Lütfen.
Daha fazla test yok.
Bir gün dersin ki, «Ne için geliyor?»
Lütfen-daha fazla değil.
GİZEMLİ ADAM
Hayal kırıklığına uğrattılar,
Kayboluyorlar.,
Ölüyorlar ama ölmüyorlar.…
FIRINCI
Ne?
GİZEMLİ ADAM
Hayal kırıklığına uğrattılar
Sırayla, korkuyorum.
Affet ama vermiyorlar …
FIRINCI
Artık bilmece yok.
Artık Latife.
Geri alamayacağın daha fazla lanet yok,
Hiç bilmediğin babalar tarafından terk edildi.
Artık görevler.
Daha fazla duygu yok.
Kapıyı kapatma zamanı.
Sadece-daha fazla değil.
GİZEMLİ ADAM
Kaçmak-hadi yapalım,
Bağlanan bağlardan arınmış.
Daha fazla depair yok
Veya katlanmak için yükler
Orada yonder içinde.
Kaçmak-ona git.
Aklında bir yer var mı?
Dikkat etmek gerekir :
«Nerede " olmadığı sürece,»
Sadece körü körüne dolaşacaksın.
Sadece birkaç soru daha.
Farklı türden.
Biz nereye gideceğiz?
Nereye kadar gidiyoruz?
Kaçıyoruz - yapacağız.
Neden oturup, resugned?
Sorun şu ki, evlat.,
Ne kadar uzağa koşarsan,
Daha tanımsız hissediyorum
Geri bıraktığın şey için
Ve nore, geride bıraktıkların.
Hayal kırıklığına uğrattık,
Bir karmaşa bırakıyoruz,
Öleceğiz ama ölmeyeceğiz.…
FIRINCI
Hayal kırıklığına uğrattık
Sanırım sırayla.
Unutmayın, olsa, değil mi …
İKİ
Baba gibi, oğul gibi.
FIRINCI
Daha fazla dev yok
Savaş.
Sadece hayatları takip edemez miyiz
Çocuklarımız ve eşlerimiz olmadan mı?
O mutlu gün gelene kadar,
Nasıl görmezden geliyorsunuz
Tüm Cadılar,
Tüm lanetler,
Tüm Kurtlar, tüm yalanlar,
Yanlış umutlar, vedalar,
Tersi,
Hala neyin daha kötü olduğunu merak ediyor musunuz?
Tüm çocuklar…
Tüm devler…
Artık.