Manel — Al mar! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manel adlı sanatçının "Al mar!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.
Şarkı sözü çevirisi
Sen ve ben iyi restoranlarda yemek yedik,
sen ve ben bir lamba direğinin ışığında dans ettik,
sen ve ben Ford Fiesta sarı volavem,
sen ve ben ateşin kenarında şarkı söyledik,
sen ve ben benzer şeyler aradık,
sen ve ben kuşlarla doluyduk.,
sen ve ben nòria'nın tepesinde,
sen ve ben ve tarihimiz,
ama sen ve ben hiç denizde, denizde, denizde yıkanmadık.
Havlulara geri dönelim, seni dondurmaya davet ediyorum,
biz sevinçle oynamak, esquivem yoldan geçenler tarafından.
Ufukta yelkenleri görebiliriz
yan taraftaki koyda iyimser olan bazı çocukların.
Bir süre uyuyorum, bu deniz esiyor,
bu yüzden sesini Çek muhteşem
kum okuma uzun ve sütlü-beyaz
sonunda beklenmedik entrikalar vaticanes.
Bu çok fazla ısı.
Sen incorpores ve iyi bir Mayo giymek,
su gibi ayak hesaplamaları ile
ve her şey hazır, böylece denize giriyoruz.
Eğer bir gün gelirsen ve buraya gelirsen,
ve evet, işe rağmen, bir sabah buluyoruz,
Onu asla affetmezdim, tahmin edemezdim,
bisiklet ile almak için değil, ve bu yolu olmadan,
buradan çok uzakta, dünyanın diğer tarafında,
arka planda dört iğneli bir plaj barı var,
sen ve ben bir barın barında oturuyoruz,
İyi Müzik geliyor ve denizin önündeyiz.