Manel — Deixar-te un dia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manel adlı sanatçının "Deixar-te un dia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ja declinava el vespre que tu deus haver oblidat
Caminàvem rumb a casa, el sol s’amaga entre terrats
La teva veu sonava lluny, com el xiulet de trens perduts
Com la remor d’un riu nascut en cims nevats, muntanya amunt
I aquella idea il•legal m’anava inundant el cap
M’hauràs de disculpar amor meu
Que vaig pensar deixar-te un dia
Abandonar-te a la teva sort…
Només esperava en silenci que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires, fent veure que era un accident
Diria unes paraules greus mirant a l’infinit
Les sentia dins la boca tenses, preparades per sortir
Venien frases solemnes que ens matarien com un poltre coix
Venia a arrossegar el cos mort del nostre amor
Fins a un racó discret per amagar-lo entre les flors
Però s’ha vist que aneu predicant pels carrers
Que l’amor es transforma amb els anys
Veniu urgent a explicar-nos si es transforma tant
Si es transforma tant, si es transforma tant
Si es transforma tant!
Ja s’intuïa a l’horitzó la costa verge d’un nou mon
Ja em desplaçava més lleuger alliberat del pes del teu amor
Ja se sentia algú rient, l’escalfor d’una altra gent
Un altre cos, una altra veu capaç de fer-me més content
Ja m’allunyava caminant mirant als ulls als vianants
«Sabeu el meu futur?
Avui m’he disparat amb munició de plata apuntant directe al cor.»
En aturar-nos per creuar vas agafar-me la mà
Vaig tornar una bola rasa a un nen que jugava en un portal
«No ho expliquis a ta mare que es curtirà el proper Nadal»
Şarkı sözü çevirisi
Zaten unutmuş olmalıydın.
Eve doğru yürüdük, güneş çatıların arasında gizlendi
Trenlerin ıslığı kaybolduğunda sesin çok uzaklara geliyordu
Karla kaplı bir nehrin mırıldanması gibi, yukarı çıkın
Ve bu fikir yasadışı ben hayır sel oldu
Özür dilemeliyim aşkım.
Bir gün seni terk edeceğimi düşündüm.
Şansınızı bırakın…
Sadece şu anda ortaya çıkan sessizlik içinde umut
Bir kaza gibi davranarak havada uçmasını sağlayın
Sonsuzluğa bakarak ciddi bir kaç kelime söyleyebilirim
Ağzın içindeki keçe gergin, dışarı çıkmaya hazır
Bir Tay topal olarak öldürdüğümüz ciddi ifadeler geldi
Aşkımızın cesedini sürükleyerek geldi
Çiçekler arasında gizlemek için sağduyulu bir köşeye kadar
Ama sokaklarda vaaz vereceğiniz görüldü.
Aşk yıllar içinde değişir
Değişiklik olursa bize acil gel de
Eğer dönüşürse, her ikisini de dönüştürürse
Eğer bu kadar çok dönüştüyse!
Zaten ufukta yeni bir dünyanın bakire kıyısını hissettim
Aşkının ağırlığından daha fazla ışık çıkardım.
Zaten birisinin güldüğünü, diğer insanların sıcaklığını duyabiliyorlardı
Başka bir beden, başka bir ses beni daha mutlu edebildi
Yürürken, yayaların gözlerine bakarken
"Geleceğimi biliyor musun?
Bugün doğrudan kalbe işaret eden gümüşten cephane ile ateş ettim.»
Caddeyi geçmek için durakta beni elinle aldın
Bir portalda oynayan bir çocuğa bir top hendeği iade ettim
"Annene bir sonraki Noel'de curtirà olduğunu söyleme»