Manel — El gran salt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manel adlı sanatçının "El gran salt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He fet un salt, un salt estrany
Que ens ha aixecat més de tres pams
Sortia fum, tan dens i blanc
I a dins tu i jo i el meu gran salt
Teníem por mirant a baix
Teníem por i ens hem quedat
Mig abraçats, sentint el salt
Regalimant-me entre les mans
Els testimonis oculars
Diuen «quin salt, carai quin salt!»;
Les mares diuen als infants
«no us apropeu, que ha fet un salt!»
Érem tu i jo amb el món a part
I ara és el món que ens salvarà
Entre les runes d’aquest salt
Que érem tu i jo i ja no ho som tant
Que això nens cau, que això nens cau!
Crido el teu nom entre el fum blanc
«Agafa't fort i, si pots, cau
Amb els dos peus i en un lloc pla»
I mereixíem un comiat
Més digne de ser recordat
I no aquest veure’ns destrossats
Per la força de la gravetat
Tu, saltador que saltes salts!
Tu, grimpador professional!
Tu, amic per sempre ambulant
Que et defineixes pels teus salts!
Que fàcil tot! Que bé que estàs!
En els teus ulls il·luminats
Ja s’intueix la immensitat
De tot un món al teu abast
La nit caurà, la nit caurà
La nit caurà i desplegaràs
Un somni dolç i atrotinat
Dels saltadors que salten salts
I fins demà, i fins demà
I, a fora, hi bufa un vent tan suau
I el saltador s’adormirà
Fent cara de res
Fent cara de salt
Şarkı sözü çevirisi
Bir sıçrama yaptım, bir sıçrama garip
Dört kişiden üçünü kaldırdık.
Duman çıktı, çok yoğun ve beyaz
Ve sen ve ben ve benim büyük atlama içinde
Aşağı bakmaktan korkuyorduk.
Korkuyorduk ve korkuyorduk.
Yarım abraçats, atlama duygu
Ellerin arasında kendimi Regalimant
Göz tanıkları
"Ne bir atlama, carai ne bir atlama!»;
Anneler çocuklara şöyle diyor:
"yaklaşmayın, bu bir sıçrama yaptı!»
Sen ve ben dünyanın bir parçasıydık.
Ve şimdi dünya kurtaracak
Bu atlamanın kalıntıları arasında
Sen ve ben olduğumuzu ve ben olmadığını ikimiz de
Bu çocuklar düşüyor, bu çocuklar düşüyor!
Adını duman beyazı arasında çağırıyorum
"Kendini güçlü tut ve eğer yapabilirsen, düşer
İki ayak ve bir site planı ile»
Ve bir veda hak etti
Hatırlanmaya daha layık
Ve bu bizi çöpe atmak için değil
Yerçekimi kuvveti ile
Seni saltador atlar sıçrama!
Sen, grimpador profesyonel!
Sen, her zaman seyahat için arkadaş
Atlayışlarınız için ne ayarladınız?
Bütün bu kolay! Bu iyi bir şey!
Gözlerinde aydınlandı
Zaten bu enginliği hissetti
Parmaklarınızın ucunda bütün bir dünya
Gece düşecek, gece düşecek
Gece düşecek ve desplegaràs
Tatlı ve perişan bir rüya
Atlayan atlayıcıların atlayışları
Ve yarına kadar, yarına kadar
Ve dışarıda, çok yumuşak bir rüzgar esiyor
Ve saltador adormirà vardır
Hiçbir şeyin yüzünü yapmak
Yüz atlama yapıyor