Manel — En la que el Bernat se't troba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manel adlı sanatçının "En la que el Bernat se't troba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
«Quin nas més gros que tens». m’ha dit,
la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nena havia pintat.
I «Que bonic! Que bonic! Que bonic!"M'he dit,
quina nena més dolça devia ser,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,
«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»
I «Que bonic! Que bonic! Que bonic!"m'he dit,
i quina veu més fina que té,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.
Şarkı sözü çevirisi
Ve dün gece yüksek ve zarif üç kadınla tanıştık
ve ben katılıyorum
konuşuyoruz, gülüyoruz ve sevişiyoruz.
Ve ülkeniz ve burada yaptığınız şeyler için konuştum
İspanyol oldukça nadir, şaşırtıcı derecede akıcı.
Sen"o "ne burun daha fazla yağ. Dedim,
kadın yüksek yataktan, ve duvar işaret etti
küçük kızın boyadığı yeşil bir kutu.
Ve "ne kadar güzel! Bu çok güzel! Bu çok güzel!"Dedim ,
hangi kız daha tatlı olmalı,
uzun zaman önce öğrenebilmek ne büyük bir zevk.
"İki gözünü kapatırsan" dedim.,
"yatağın içinde sessiz kalırsan, sana bir şarkı öğreteceğim
evde uyumak için şarkı söyledim.
Bir ormandan ve karaağaç ve çiçekler arasında izole yaşayan bir efendiden bahsetmişken
ve hayvanların bir ordu ile kötü insandan korur»
Ve "ne kadar güzel! Bu çok güzel! Bu çok güzel!"Dedim ,
ve sahip olduğu en iyi görünen şey,
uzun zaman önce öğrenebilmek ne büyük bir zevk.
Ama Bernat bana Barcelona'yı gördüğünü söyledi.,
çok yüksek bir adama eşlik ettiğini.,
hala ziyaret edip etmediğimizi sordunuz mu
ve çok güzel anılar gönderiyorum.