Manel — Mort d'un heroi romàntic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manel adlı sanatçının "Mort d'un heroi romàntic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un cosí de ma mare tenia un bufet pròsper a la ciutat,
Fa molt anys van enviar-m'hi com a jove passant d’advocat.
Vaig trobar una cambra senzilla: una taula, un llit, un mirall
I arribava que era nit tancada,
Que en alguna taverna del centre s’havia fet tard.
Al replà la senyora Manresa passava les hores cosint,
Però aquell dia semblava alterada va apropar-se nerviosa i va dir:
«Disculpi, no sap com odio venir a demanar-li favors.
L’inquilí del 3r aquest migdia estava com boig i ara pico i no respon…»
A la llum d’un immens canelobre vaig obrir-me pas en la foscor
Avançant entre ombres de mobles repassava les habitacions.
Vaig sentir uns gossos que somicaven, vaig seguir la pista dels plors
I, senyors, com sabran vaig trobar-me
Un gran heroi romàntic mort al menjador.
I tenia una nota ridícula arrugada entre les mans
Plena de dits que jugaven amb trenes,
de postes de sol i donzelles a lloms de cavalls.
Poc després l’inspector s’apuntava el contacte d’un familiar,
Un germà que vivia a la costa amb qui celebraven els sants.
Van tancar-li els dos ulls amb tendresa, van tapar-lo amb un llençol blanc.
En silenci tothom glopejava el te verd que havia escalfat la mestra del quart.
Un mossèn va pregar un pare nostre amb un fil de veu mort de son,
Al costat vam reunir-nos els homes per mirar de treure el cos.
I estirant d’uns turmells sense vida vaig sortir d’aquell menjador.
La senyora Manresa patia «per l’amor de Déu, vigili’n amb els cops!»
Al carrer la carrossa esperava, el cotxer es distreia observant
Un soldats de permís que cantaven sota la llum dels fanals.
Vam contar fins a tres per fer força per pujar el cadàver a dalt.
Un vent fred va gelar l’aire, un fuet petant amb mandra va fer arrancar els
cavalls.
I seguia amb la nota ridícula arrugada entre les mans,
Plena de crits en el buit, de desigs violents,
de tempestes que enterren vaixells dins el mar.
Plena de dones rient d’ulls sanguinolents
De bellesa que no deixa espai per pensar.
Plena de muses ferides per sempre
Per claus rovellats en cançons de poetes vulgars.
Plena de salts infinits on t’esperen immòbils,
Per si vols passar-hi, uns gimnastes de glaç.
Plena de besties bavoses a punt d’enfrontar-se
En combat desigual amb els presos cristians.
Plena de nens espantats que miren
Si arriben els pares sota la pluja constant.
Plena de joves erectes que arramben
Pubilles guarnides pel ball del diumenge de rams.
Plena de braços que s’alcen i paren un taxi
Sortint de sopars amb amics que se’n van.
Plena de «Creu-me ho intento, però a estones
Sospito, morena, que això no s’aturarà mai.»
Şarkı sözü çevirisi
Annemin kuzeni şehirde müreffeh bir kahvaltı yaptı,
Uzun yıllar beni genç bir stajyer avukat olarak gönderdi.
Dördüncü basit buldum: bir masa, bir yatak, bir ayna
Ve o gece kapalı olduğu ortaya çıktı,
Bu, merkezin bazı meyhanelerinde geç kalmıştı.
İnişte Bayan Manresa saatlerce dikiş dikti,
Ama o gün gergin yaklaşırken değişmiş görünüyordu ve şöyle dedi::
"Özür dilerim, ondan iyilik istemekten ne kadar nefret ettiğimi bilmiyorum.
Bu gün 3. işgalci deli gibiydi ve şimdi pico ve cevap vermiyor…»
Büyük bir şamdan ışığında, karanlığa adım atmak için kendimi açtım
Mobilyaların gölgeleri arasında hareket etmek odaların üzerinden geçti.
Somicaven birkaç köpek duydum, gözyaşlarının izini takip ettim
Ve beyler, kendimi nasıl bulacağım
Büyük bir romantik kahraman yemek odasında öldü.
Ve ellerinin arasında gülünç bir buruşuk not vardı
Örgülerle oynayan parmaklarla dolu,
gün batımlarından ve atlı kızlardan.
Kısa bir süre sonra, Müfettiş aile ile temasa geçti,
Kıyıda yaşayan ve azizleri kutlayan bir kardeş.
İki gözü hassasiyetle ona yakınlardı, beyaz bir çarşafla örtüyorlardı.
Sessizlik içinde herkes dördüncü öğretmen tarafından ısıtılmış olan yeşil çay glopejava.
Bir rahip, bir ses ipliği ile babamıza dua etti, oğlunun ölümü,
Sonra cesedi çıkarmaya çalışmak için erkeklerle tanışıyoruz.
Ve hayat olmadan birkaç ayak bileği çekerek o odadan çıkıyorum.
Bayan Manresa acı çekti: "Tanrı aşkına, yumruklarla uyan!»
Sokakta bir şamandıra bekleniyordu, sürücü dikkati dağıldı.
Sokak lambalarının ışığı altında şarkı söyleyen izinli bir asker.
Üç kuvvet üstündeki ceset tırmanmaya yapmak için sayarız.
Soğuk bir rüzgar havayı dondurdu, tembellik ile bir kırbaç petant başladı
atlar.
Ve elleri arasında gülünç buruşuk bir notla devam etti,
Boşluğa bağırarak dolu, şiddetli arzu,
gemilerin kendilerini denize gömdüğü fırtınalardan.
Kadın dolu gözlerinden gülüyor sanguinolents
Düşünmek için yer bırakmayan güzellik.
Muses dolu sonsuza kadar yaralı
Anahtarlar için kaba şairlerin şarkılarında rovellats.
Eğer hareketsiz beklediğiniz sonsuz atlar dolu,
Oraya taşınmak istiyorsan, buzlu jimnastikçiler.
Tam arasında beasts slugs için point arasında yüz
Mahkumlar Hıristiyanlar ile düzensiz savaşta.
Baktıklarından korkan çocuklarla dolu
Sürekli yağmur altında ebeveynlere ulaşırlarsa.
Tam arasında genç erectes o arramben
Palm pazar dans deniz guarnides.
Bir taksi durdurmak ve kalkmak kollarla dolu
Giden Arkadaşlarla akşam yemeğinden ayrılıyorum.
"İnan bana, deniyorum, ama bazen
Sanırım morena, bu hiç bitmeyecek.»