Mano Solo — C'est En Vain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mano Solo adlı sanatçının "C'est En Vain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et je sais que c’est en vain que je mords un sein
Que j’embrasse une paule, que ma peau se frotte et frle
Et je sais que c’est en vain que mille fois je replonge
Sans jamais me mouiller, sans jamais me noyer.
Et je sais que c’est en vain que je dvore la route
Pour chaque soir taler mes croutes.
Mais tu n’es pas dans la salle
C’est sur une autre scne
Que tu dballes tes oripeaux et ton pipeau
Et je sais que c’est en vain, y a plus que des villes
Sans fleuve, des pays sans femme et sans chien
Y a plus que des ports sans voiles et des mtros sans bouches
J’ai oubli ton numro
Mais pas celui qu’on faisait tous les deux
J’aurais beau chercher une voie sans traverses
Un chemin sans l’enfer
J’aurais beau courir plus vite que mon corps
Et trouver une mort sans cimetire
J’aurais beau chercher des journes sans remords
Et des boules sans qui-est-ce?
J’aurais beau lutter sans forces
Et abandonner avec violence
Je sais que c’est en vain
Depuis toi je n’aime rien.
Şarkı sözü çevirisi
Ve biliyorum ki boşuna göğsümü ısırıyorum
Bir saman öpüyorum, cildim ovuyor ve frle
Ve biliyorum ki binlerce kez geri dönmem boşuna.
Asla ıslanmayın, asla boğulmayın.
Ve biliyorum ki bu boşuna bir yol
Her akşam için kabuklarımı kes.
Ama odada değilsin.
Başka bir scne üzerinde
Teneke kutularını ve piposunu salladığın için.
Ve bunun boşuna olduğunu biliyorum, şehirlerden daha fazlası var
Bir nehir olmadan, bir ülke olmadan, bir kadın olmadan ve bir köpek olmadan
Yelkenleri olmayan limanlardan ve ağızları olmayan mtros'tan daha fazlası var
Numaranı unuttum.
Ama ikimizin de yaptığı gibi değil.
Uyuyanlar olmadan bir yol arayabilirdim.
Cehennemsiz bir yol
Vücudumdan daha hızlı koşabilirdim.
Ve mezarlık olmadan bir ölüm bul
Pişmanlık duymadan günlerce aramış olabilirim.
Ve kim olmadan toplar-öyle mi?
Güçsüz savaşabilirdim.
Ve şiddetten vazgeç
Boşuna olduğunu biliyorum
Senden beri hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.