Mano Solo — Pour gagner şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mano Solo adlı sanatçının "Pour gagner" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles
Ou seulement les tiennes qu’il faut déchiffrer
Comme les os d’un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos
Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel
Et tu disparais dans l’aveuglante douleur
Et ce seront les sentiments d’un autre qui courront sur ta peau
Comme un jeu de chien fou
Se seront ces mots que tu engouffreras
Ses mains d’or et de satin ton favori butin
Tu lui prendras tout ce qu’il a, tu y prendras plaisir
Et lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire
Qui tu étais cette fois-ci
De quelle façon tu prétendais tes envies
Et de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions
Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau
Et tu iras d’un bond tranquille secouer d’autre mers, d’autre îles
Changeant de couleur au gré du courant
Te faisant rétif récif tu t’amarres de tristes épaves
Que tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage
Sans même le radeau d’un mot gentil
Et abordant d’autres rivages qui seras-tu cette fois-ci
Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s’en amuser comme tant d’autres
Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances
De laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance
Sera-t-il transpercé de ton indépendance
De quelle dorure peindras-tu ton coeur
De quel déguisement habilleras-tu tes sentiments
Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d’un lendemain de fête
Une fête que toi tu t’es faite
Mais que lui ça lui aura fait perdre la tête
Tu joues seulement pour gagner
Tu joues toute seule
Şarkı sözü çevirisi
Sadece kurallar olmadan bu oyunu kazanmak için oynamak
Ya da sadece deşifre etmek için
Sırtınızın arkasına ekilen tırnaklardaki griot kemikleri gibi
Beni tuz attığın bir yara heykeline kim dönüştürüyor
Ve sen göz kamaştırıcı acıya kayboluyorsun
Ve cildinizde koşacak başka bir his olacak
Çılgın bir köpek oyunu gibi
Bu kelimeleri yutacaksınız
Altın elleri ve saten en sevdiğin ganimet
Sahip olduğu her şeyi alacaksın, tadını çıkaracaksın
Ve o, başarısızlığın sessizliğinde, bana söyleyemez
Bu sefer kimdin
Arzularını nasıl iddia ettin
Ve onun ezilmiş kalpten binlerce soru kaçacak
Kim derede benimkine katılacak
Ve diğer denizleri, diğer adaları sallamak için sessiz bir sıçramadan gideceksiniz
Akıma göre renk değiştirme
Seni retive resif yapmak üzücü enkazları demirledi
Uyandığında kesilen bağırsaktan vazgeçiyorsun.
Bir tür kelime bile olmadan
Ve diğer kıyılara yaklaşırken, bu sefer kim olacaksın
Aynı çığlıkları yapacak mısın, diğerleri gibi eğlenecek mi
Zevkinizin akışını kötüye kullanacak mı
Devrimlerinizden hangisinin öncüsü olacaksınız
O bağımsızlık ile deldi olacak mı
Kalbini hangi yaldızla boyayacaksın
Duygularınızı hangi kılık değiştirmeyle giydireceksiniz
Onu bir bayram gününün kokuşmuş kokusu dışında belirsiz bir koku olarak bırakacak mısın
Vardı bir parti
Ama bu onun aklını kaybetmesine neden oldu
Sadece kazanmak için oynuyorsun.
Tek başına oynamak