Manowar — Achilles, Agony And Ecstasy In Eight Parts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manowar adlı sanatçının "Achilles, Agony And Ecstasy In Eight Parts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
i) Hector Storms The Wall
See my chariot run to your ships I’ll drive you back to the sea
You came her for gold the wall will not hold
This day was promised to me The gods are my shield lightning and javelins fly
Soon many will fall we are storming the wall
Stones fall snow from the sky
We will pay with our glory in the fire of battle
Zeus today is mine
Killing all in my way like sheep and like cattle
smashing skulls of all who defy
I spare not the hammer I spare not the sword
This day will ring with my name
None have to chase me let he who will face me Kill me or die by the sword
ii) The Death Of Patroclus
Oh friend of mine, how to say goodbye
This was your time, but the armor you wore was mine
I will not rest until Hector’s blood is spilled
His bones will all be broken dragged across the field
This dear friend is how we’ll say goodbye
until we meet in the sky
iii) Funeral March
iv) Armor Of The Gods
v) Hector’s Final Hour
Here inside the walls of Troy, the gods weigh my fate
From this bay do I abstain, to a memory of hate
To pay for all the blood that spilled the many thousands i did kill
No walls can contain the gods' almighty will
I hear the silent voices I cannot hide
The gods leave no choices so we all must die
Oh Achilles let thy arrows fly, into the wind, where eagles cross the sky
Today my mortal blood will mix with sand it was foretold
I will die by thy hand into Hades my soul descend
vi) Death Hector’s Reward
Cowards in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Zeus the Thunderer, control my destiny
When the cards of life were bealt my hand a ruthless fate
To avenge, and bringeth fury, Hector feel my hate
A bloodbath I was born to bring, by birth I’m an assassin
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten
Blood and fire death and hate, your body I will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the Hall of Hades waits
Kill…
Hector’s blood lies on the battlefield his body’s mangled wounds
The gods who once protected him are now his gods of doom,
Like a tower standing tall, steadfast in direction
I fall upon you bringing death, the gods give no protection
Coward in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me, as they fall unto their knees
Zeus the Thunderer, control my destiny
Blood and fire death and hate, your body I will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the Hall of Hades waits
Die…
vii) The Desecration Of Hector’s Body
viii) The Glory Of Achilles
The oath of the gods, this day was fulfilled
In the heat of the battle, Hector was killed
See him Patroclus, down in the dust
Rejoice in his death my symbol of trust
A dozen highborn youths, have been killed
Cutting their throats their blood was all spilled
Their bodies set at the foot of your fire
With oxen, sheep and two of your hounds
Your funeral Pyre high off the ground
Hector’s body dragged three times around
I will carry the torch to your funeral pyre
I will ask of the wind to send high your fire
Hector’s blood will not be washed from my body
Until your body is burned
A prophecy spoken a promise fulfilled
More blood will be spilled, more will be killed.
Şarkı sözü çevirisi
i) Hector duvarı fırtınalar
Arabamın gemilerinize nasıl koştuğunu görün. sizi denize geri götüreceğim.
Onu altın için geldin duvar tutmayacak
Bu gün bana söz verildi tanrılar benim kalkanım Yıldırım ve mızraklar uçuyor
Yakında birçok kişi düşecek duvara saldırıyoruz
Taşlar gökten kar yağıyor
Savaş ateşinde zaferimizle ödeyeceğiz
Zeus bugün benim
Her şeyi Yolumda öldürmek koyun ve sığır gibi
meydan okuyan herkesin kafataslarını parçalamak
Çekiç yedek değilim kılıcı yedek yok
Bu gün benim adımla çalacak
Kimse beni kovalamamalı benimle yüzleşecek olan beni Öldürsün ya da kılıçla ölsün
ıı) Patroclus'un ölümü
Oh arkadaşım, nasıl veda edilir
Bu senin zamanındı, ama giydiğin zırh benimdi
Hector'un kanı dökülene kadar dinlenmeyeceğim.
Tüm kemikleri kırılacak ve tarlada sürüklenecek
Bu sevgili arkadaşım nasıl veda edeceğiz
gökyüzünde buluşana kadar
ııı) cenaze yürüyüşü
ıv) Tanrıların zırhı
v) Hector'un son saati
Burada Truva duvarlarının içinde, tanrılar kaderimi tartıyor
Bu koydan nefret anısına çekimser miyim
Öldürdüğüm binlerce kişinin döktüğü kanın bedelini ödemek için.
Hiçbir duvar tanrıların yüce iradesini içeremez
Gizleyemediğim sessiz sesleri duyuyorum.
Tanrılar başka seçenek bırakmıyor, bu yüzden hepimiz ölmeliyiz.
Oh Aşil izin senin ok uçar, Kartallar gökyüzünün birleştiği yeri rüzgar, içine
Bugün ölümlü kanım kumla karışacak.
Elinle öleceğim, ruhum Hades'e inecek.
vi) ölüm Hector'un Ödülü
Korkunun pençesinde korkaklar, korumak için cesaret yok
Toprağa kesilmiş, onurla uzun zamandır satıldı
# Herkes beni tanıyacak #
Gök gürültüsü Zeus, kaderimi kontrol et
Hayat kartları ellerimi acımasız bir kader haline getirdiğinde
İntikam almak ve öfke getirmek için Hector nefretimi hissediyor
Bir katliam getirmek için doğdum, doğuştan bir suikastçıyım
Yaşam ve ölüm kordonunu kesmek için dünya ile bağlar çözün
Kan ve ateş ölüm ve nefret, vücuduna saygısızlık edeceğim
Köpekler ve akbabalar etini yiyor Hades salonu bekliyor
Öldürmek…
Hector'un kanı savaş alanında yatıyor vücudunun sakat yaraları
Bir zamanlar onu koruyan tanrılar şimdi onun kıyamet tanrıları,
Uzun boylu duran bir kule gibi, yönüne sadık
Ölüm getirirken sana düşüyorum, tanrılar koruma sağlamaz
Korkunun pençesinde korkak, korumak için cesaret yok
Toprağa kesilmiş, onurla uzun zamandır satıldı
Çünkü herkes beni tanıyacak, dizlerinin üzerine düştüklerinde
Gök gürültüsü Zeus, kaderimi kontrol et
Kan ve ateş ölüm ve nefret, vücuduna saygısızlık edeceğim
Köpekler ve akbabalar etini yiyor Hades salonu bekliyor
Ölmek…
vii) Hector'un bedenine saygısızlık
vııı) Aşil zaferi
Tanrıların yemini, bu gün yerine getirildi
Savaşın sıcağında, Hector öldürüldü
Onu gör patroclus, tozun içinde
Onun ölümüyle sevinin benim güven sembolüm
Bir düzine soylu genç öldürüldü
Boğazlarını keserek kanları döküldü.
Cesetleri senin ateşinin dibinde.
Öküzler, koyunlar ve iki köpeğinizle birlikte
Cenaze ateşiniz yerden yüksek
Hector'un cesedi üç kez sürüklendi
Meşaleyi cenaze ateşine taşıyacağım.
Rüzgardan yüksek ateşini göndermesini isteyeceğim.
Hector'un kanı vücudumdan yıkanmayacak.
Vücudunuz yanana kadar
Bir kehanet yerine bir söz konuştu
Daha fazla kan dökülecek, daha fazla öldürülecek.