Mantus — Der Himmel ist offen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mantus adlı sanatçının "Der Himmel ist offen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was klingt mir so heiter
Durch Busen und Sinn?
Zu Wolken und weiter —
Wo trägt es mich hin?
Wie auf Bergen hoch bin ich
So einsam gestellt
Und grüße herzinnig,
War schön auf der Welt.
Ja, Bacchus, dich seh ich.
Wie göttlich bist du!
Dein Glühen versteh ich,
Die träumende Ruh.
O rosenbekränztes
Jünglingsbild,
Dein Auge, wie glänzt es,
Die Flammen so mild!
Ists Liebe, ists Andacht,
Was so dich beglückt?
Rings Frühling dich anlacht,
Du sinnest entzückt.
Frau Venus, du frohe,
So klingend und weich,
In Morgenrots Lohe
Erblick ich dein Reich
Auf sonnigen Hügeln
Wie ein Zauberring. -
Zart Bübchen mit Flügeln
Bedienen dich flink,
Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein,
Als goldene Träume
Zur Königin ein.
Und Ritter und Frauen
Im grünen Revier
Durchschwärmen die Auen
Wie Blumen zur Zier.
Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm,
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm.
Die Klänge verrinnen,
Es bleichet das Grün,
Die Frauen stehn sinnend,
Die Ritter schaun kühn.
Und himmlisches Sehnen
Geht singend durchs Blau,
Da schimmert von Tränen
Rings Garten und Au. -
Und mitten im Feste
Erblick ich, wie mild!
Den stillsten der Gäste.
Woher, einsam Bild?
Mit blühendem Mohne,
Der träumerisch glänzt,
Und Lilienkrone
Erscheint er bekränzt.
Sein Mund schwillt zum Küssen
So lieblich und bleich,
Als brächt er ein Grüßen
Aus himmlischem Reich.
Eine Fackel wohl trägt er,
Die wunderbar prangt.
«Wo ist einer», frägt er,
«Den heimwärts verlangt?»
Und manchmal da drehet
Die Fackel er um —
Tiefschauend vergehet
Die Welt und wird stumm.
Und was hier versunken
Als Blumen zum Spiel,
Siehst oben du funkeln
Als Sterne nun kühl.
O Jüngling vom Himmel,
Wie bist du so schön!
Ich laß das Gewimmel,
Mit dir will ich gehn!
Was will ich noch hoffen?
Hinauf, ach, hinauf!
Der Himmel ist offen,
Nimm, Vater, mich auf!
Şarkı sözü çevirisi
Bana ne kadar neşeli geliyor
Göğüs ve sağduyu ile mi?
Bulutlara ve ötesine —
Beni nereye götüreceksin değil mi?
Dağlarda ne kadar yükseğim
Çok yalnız koymak
Ve selamlar yürekten,
Dünyada çok güzeldi.
Evet Bacchus, seni görüyorum.
Ne kadar tanrısalsın!
Parıltısını anlıyorum.,
Rüya dinlenme.
O güllerle süslenmiş
Gençlik imajı,
Gözün, nasıl parlıyor,
Alevler çok hafif!
İST aşk, IST özveri,
Seni mutlu eden ne?
Yüzükler bahar sana gülüyor,
Seni sinnest, memnun.
Venüs'ün karısı, neşelisin,
Çok sondaj ve yumuşak,
Şafak Tan
Krallığını görüyorum.
Güneşli tepelerde
Sihirli bir yüzük gibi. -
Kanatlı ihale küçük çocuklar
Hızlı işlet,
Odaları serpiştirin
Ve ne ince yük,
Altın rüyalar gibi
Kraliçe için.
Ve şövalyeler ve kadınlar
Yeşil alanda
Taşkınlar arasında kaynıyor
Süslemek için çiçekler gibi.
Ve herkes umurunda
Kolunda sevgilisi,
Yani arapsaçı ve hamle
Kutsanmış sürüsü.
Sesler kayboluyor,
Yeşili beyazlatır.,
Kadınlar ayakta düşünüyor,
Şövalyeler cesur görünüyor.
Ve Göksel özlem
Mavi ile şarkı söylüyor,
Gözyaşları parıldıyor
Halkalar bahçe ve Au. -
Ve festivalin ortasında
Nasıl hafif görüyorum.
Konukların en sessizliği.
Nerede, yalnız resim mi?
Çiçek açan haşhaş ile,
Rüya gibi parlıyor,
Ve Zambak Taç
Taç giymiş gibi görünüyor.
Ağzı öpmek için şişer
Çok güzel ve solgun,
Sanki bir selam getirmiş gibi
Göksel krallıktan.
Muhtemelen bir meşale taşıyor ,
Harika gösteriş.
"Nerede," diye soruyor,
"Kim eve dönmek ister?»
Ve bazen döner
Meşale etrafında geçti —
Derin görünümlü solma uzakta
Dünya ve dilsiz olur.
Ve burada ne battı
Oyun için çiçekler gibi,
Yukarıya bakın-parıldıyorsunuz
Yıldızlar gibi şimdi serin.
Ey cennetten gençlik,
Ne kadar da güzelsiniz.
Sürüyü terk ediyorum,
Seninle gitmek istiyorum!
Başka ne için umut edebilirim?
Yukarı, ne yazık ki, Yukarı!
Gökyüzü açık,
Beni Kabul Et, Baba!