Manu Chao — EZLN...Para tod@s todo... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Chao adlı sanatçının "EZLN...Para tod@s todo..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata
Manifiesto Zapatista en Nahuatl:
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos: Nosotros nacimos de la noche
En ella vivimos, moriremos en ella
Pero la luz será mañana para los más
Para todos aquellos que hoy lloran la noche
Para quienes se niega el día
Para todos la luz, para todos todo
Nuestra lucha es por hacernos escuchar
Y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza
Nuestra lucha es por la vida
Y el mal gobierno oferta muerte como futuro
Nuestra lucha es por la justicia
Y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos
Nuestra lucha es por la paz
Y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia,
libertad…
Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años
Estas son hoy nuestras exigencias
Şarkı sözü çevirisi
Güney Kurtarıcı Ordusu Genel Başkanı Emiliano Zapata
Nahuatl'da Zapatista manifestosu:
Meksika halkına, dünya halklarına ve hükümetlerine:
Kardeşler: biz geceden doğduk
İçinde yaşıyoruz, içinde ölüyoruz
Ama ışık en çok yarın olacak
Bu gece ağlayan herkes için
Gündüzü yalanlayanlar için
Tüm ışık için, tüm her şey için
Bizim mücadelemiz bizi dinlemektir
Ve kötü hükümet gururla bağırır ve kulaklarını toplarla okşar
Mücadelemiz adil ve onurlu bir iş için
Ve kötü hükümet bedenleri ve utançları satın alır ve satar
Yaşam mücadelemiz
Ve kötü hükümet bir gelecek olarak ölüm teklif ediyor
Mücadelemiz adalet için
Ve kötü hükümet suçlular ve katillerle doludur
Mücadelemiz barış için
Ve kötü hükümet savaş ve yıkımı müjdeliyor
Roof, land, work, bread, health, education, ındependence, democracy,
özgürlük…
Bunlar 500 yılın uzun gecesindeki taleplerimizdi.
Bugünkü taleplerimiz bunlar.