Manu Chao — La marea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Chao adlı sanatçının "La marea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Pa llenar la pancita mama
Pancita de suadero…
Con todo y cebollita, mama
Vámonos a comer…
Vámonos de jaleo, mama
Vámonos ya
La marea va subiendo…
Por la vieja sonora la marea va subiendo…
Por la vieja sonora caen gotas a montón…
Sopita de camarón se la lleva la corriente…
Sopita de camarón la marea va subiendo…
…Subiendo mama…
…Va subiendo la marea…
…Subiendo mama…
…Va subiendo… ay que marea!!!
Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Vámonos de jaleo, mama
La marea va subiendo…
Hoy tuve miedo de mi sombrita
Ahi en la esquina del raval
Hoy tuve miedo de mi sombrita
So… me tumbé bajo el sol…
Mama… la marea va subiendo…
Mama… va subiendo hay que marea…
(Nada es para siempre…)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer sen benim carnal'ımsan
Küçük çiftliğin olmama izin ver
Eğer benim nopal'ımsan
Taquito'nuz olmama izin verin
Baba karnını doldur anne
Suadero göbek…
Her şey ve Frenk soğanı ile, anne
Hadi bir şeyler yiyelim…
Gidelim buradan anne.
Şimdi gidelim
Gelgit yükseliyor…
Eski sonora'da gelgit yükseliyor…
Eski sonora çok düşer…
Karides çorbası dere alır…
Karides çorbası gelgit yükseliyor…
... Yukarı gidiyor, anne.…
... Gelgit yükseliyor…
... Yukarı gidiyor, anne.…
... Yukarı gidiyor ... Oh, ne bir gelgit!!!
Eğer sen benim carnal'ımsan
Küçük çiftliğin olmama izin ver
Eğer benim nopal'ımsan
Taquito'nuz olmama izin verin
Gidelim buradan anne.
Gelgit yükseliyor…
Bugün gölgemden korkuyordum.
Orada Raval'ın köşesinde
Bugün gölgemden korkuyordum.
Böyle... Güneşte uzanıyorum.…
Anne ... gelgit yükseliyor…
Anne ... gidiyor.…
(Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez …)