Manu Militari — La traversée du lac Nasser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Militari adlı sanatçının "La traversée du lac Nasser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit. Qu’est-ce tu fous ici? T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu. C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux? "
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad! Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis? Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser
Şarkı sözü çevirisi
Nasır'dan ayrıldığımızdan beri, kötü bir şey yemiyorum.
kalabalıkla dirsek dirsek oynamak zorundayız.
Bu tam bir karmaşa, sinekler, deniz tutması, daha kötü çığlıklar arasındayım
bebekler ambardan çıkıyor
Bütün erkekler köprüde, dua zamanı
Anlamaya çalışıyorum, dün öğrendiğim kelimeleri Gözden geçiriyorum
Annemi düşünüyorum, yazmaya çalışıyorum.
Ama büyük olan, hissettiğim şey, yazacak kelimelerim yok
Yaşlanmadan önce biraz su içmeliyim.
Nil'de bir ipe bağlı bir kovaya tırmanıyorum
Orada, ben r'live hissediyorum, Ben dolaşmak, dalgaların ritmine geldiğinde bir adam kim
bana söylediği "Ahmad" - Ahlan geliyor. Burada ne yapıyorsun? Geri zekalı mısın yoksa intihara meyilli misin?
Atmosferi sakinleştirmek için " ben ikisiyim
Bin Hayır, güneş için biraz daha kötü öğreniyorum. Sorun nedir,
dostum, çok mu merak ediyorum? "
- Demek istediğim bu değil, tam tersine, 'misafirperverlik' değil keşfedeceksiniz
efsanevi
Biraz şüpheciyiz, ama bu normal, çünkü eksen olmakla suçlanıyoruz
Şeytani
Ama bir perdenin arkasında yatan cazibeyi korur
Özgürlük dansları giyinmiş, çıplak değil
Değerlerinizi empoze etmek akıllıca bir karar değildir
Bu Lakros, Zion Bilgelerinin protokolü gibi
Kiliseye hizmet ediyor, Papa'nın okuduğunu bilmek istemiyorum
Aynen öyle oldu her zaman, seçilmiş kişilerin suçu koyduk
Ülkeyi tam bir İslamlaştırmaya sürüklüyoruz, bizim için bu kadar,
ya da Coca-Colanization
Savaşmanın yolu belki de kötü değilse, çok fazla Hüsnü Mübarek var,
Hugo Chavez yeterli değil
Geniş bir sırtımız olduğunu söyleyerek bizi sömürüyorlar, ama devam ediyorlar
köprü, yemin ederim onları atacağız.
İnanç, seçim, ezilenlerin sesi
Hasarlı ses tellerim tarafından yakalanan akış
Tükürük yapmak için kalır yolda boşa
Bu Nasser Gölü'nün geçişi
- Ahmad! Herkesi aynı pakete koymayın
Beni kontrol et, haitilileri o kadar çok seviyorum ki umurumda değil
Pop müzik kıçlarının Devletleri
Fast food kıçlarının, kıçlarının pis filmleri ostis
Kontrol et, sistemlerinin tartışmalı olduğunu biliyorum.
Daha da kötüsü, kan asla çok fazla dökülmez
Onlar Pol Pot gibi gölgeli adamlarla barış yapacak
Bundan sonra potu sevmeyen sainte-nitouches oynayacak
Ancak alkolün yasaklanmasından bu yana, kendimizi bir 'EC değil' daha fazla teselli ediyoruz
büyük tarımsal ihracat
Çizgiyi uçakla, tekneyle geçiyoruz
Hatta iki üç sırt çantaları ile geceleri yürümek
Bu bizi büyük yapar, RCMP tolere eder, eğer çok fazla yanıp sönmezseniz, ne olduğunu kontrol edersiniz
görünüyorsun
Ceplerinizi iyi doldurma arzunuzu tatmin edersiniz
Onları itebildiğim için çok mutluyum.
- Dürüst olmak gerekirse, bana ne anlatıyorsun? Haram aleik!
Gerçek şu ki, nerede olduğunu bilmek için onu aramalısın
Devletlerin kötülüğün enkarne olduğunu söylemek çok kolay
Komşuyu yargılamadan önce tutmak kötü değil
Buradaki savaş 20 yıldır devam ediyor.
Bu sadece çöp tarafından sömürülen başka bir zengin ülke
Sizi endişelendiren şey, karların size ait olmasıdır
Kanadalı bir petrol şirketi olan Talisman'da
Dolaylı olarak, ülkeniz masumları katlediyor
Daha da kötüsü, başka masum örnekler varsa beni göndermeyin
Harika bulduğunuz ot işiniz bile aynı mantığı takip ediyor.
eleştirdiğin tüm bu saçmalıklar
- Büyük adamı dinle, sana katılıyorum, bu düz, ama biz ne yaparsak onu yaparız
belki de nedir, mükemmel misin?
Tazminat almak için bir araya gelmemiz gerektiğini söylüyorum, ama evde bile
her zaman ayrılık hakkında konuşuyoruz
Tüm çürümüş, uzlaşmacı dosyalarla dolu, bize asla vermezler
hiçbir şey, ama bize çok söz veriyorlar
Hala ne için olduğunu önemseyen biri var.
Nasser Gölü geçişine bir yol