Manu Militari — Pour chaque goutte de pétrole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Militari adlı sanatçının "Pour chaque goutte de pétrole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Şarkı sözü çevirisi
Beş yüz milyon yıldır evrende dolaşıyorum.
Ama bu öldü, bağışıklık sistemimi kaybediyorum.
Kendimi zayıf hissediyorum, vücut insanlarla dolu
Bu beni her yerde çiziyor, ama özellikle şehir merkezlerinde
Bu bakterinin Afrika'ya özgü olduğu söylendi.
Tek bildiğim ağzımı zehirli atıklarla doldurduğu.
Kanadım, siklonlara tükürdüm, hortumlara öksürdüm
Karnım yukarı, volkanlarımın gözyaşlarını ısıtmak için kusduğunu gördüm
Beni zamanında dinleyebilmemiz için fırtınaya girdim.
Ama geç oluyor, yakında oksijenim kesiliyor
Fabrika dumanını boğmaktan boğulacağım.
Daha da kötüsü, bu gün çıldırıyorum, sigortayı patlatacağım
Bir gün seni saçından sürükleyeceğim.
Benim varlığımın seninkini tehlikeye attığını daha iyi anlayacaksın.
Her damla yağ için kanını çekeceğim.
Seni okuldaki çılgın bir tetikçi gibi sıraya sokacağım.
Havamı boğdun, cildimi asfaltladın.
Dünyayı yeşile boyamıştım.
Sökülmüş flora, atomize fauna
Faique yarın Amazon'u açmana bile şaşırmadım.
Bodrumumu yağmaladın, gökyüzümü parçaladın.
Şimdi acım sağanak gözyaşlarımın asitliğinde
Keşke gitsen, sağlıklı olabilsem.
Sorun şu ki, dişileriniz doğum yapmaya devam ediyor
Geceleri, seni depremlere dans ettirmeyi hayal ediyorum
Ne yazık ki uzun boylu değilim, Panterler gibi kayboluyorum
Ama çöl gibi görünüyorum, bir Gİ gibi üzgünüm
Cihad ile ilgisi olmayan bir flo ölümünden sonra
Bir gün seni saçından sürükleyeceğim.
Benim varlığımın seninkini tehlikeye attığını daha iyi anlayacaksın.
Her damla yağ için kanını çekeceğim.
Seni okuldaki çılgın bir tetikçi gibi sıraya sokacağım.
Boğazını kestikten sonra ayrılmak istiyorsun
Gövdeyi kemirdikten sonra sıçanlar gemiyi terk etmek istiyor
İyi şanslar, can simidi yok
Ay'da hiç yürümemiş gibisin.
Harika bir kan banyosunda birlikte öleceğiz.
Çünkü baharda geyik avlayacak kadar aptalsın.
İyi vakit geçirdin faique son bir kez kadeh kaldırıyorum
Hindistan'ın demografisine ve istihdamın geliştirilmesine
Kuzey Kore'de Einstein'ın anısına kadehimi kaldırıyorum
Yakında gitme zamanı, daha sonra değil.
Ormanlarımı görme umuduyla seni koruyacağım.
Son bir kez ilerleme adına kadeh kaldırıyorum
Bir gün seni saçından sürükleyeceğim.
Benim varlığımın seninkini tehlikeye attığını daha iyi anlayacaksın.
Her damla yağ için kanını çekeceğim.
Seni okuldaki çılgın bir tetikçi gibi sıraya sokacağım.