Manu Militari — Révolte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Militari adlı sanatçının "Révolte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi chu né dans misère, j’ai vu l’espoir se pendre
J’ai pris des forces, j’ai dit au boss donne-moi un bout de viande
Il m’a dit ferme ta yeule, travaille ou sinon j’t'étrippe
Faique avec mes douze tribus on s’est enfuis d'Égypte
On a partagé nos malheurs en guise de repas
Pis j’ai parlé d’une vie meilleure à ceux qui y croient pas
Effectivement on m’a pas cru, on m’a même renié
Même une fois on m’a vendu pour à peine trente deniers
Mais chu encore revenu pis j’ai poursuivi ma lutte
Sous la bannière d’une étoile et d’un croissant d’la lune
Du passé au futur, moi j’ai toujours eu l’même but
J’te l’avoue t’es un ennemi si un jour tu m’aimes pu
J’ai trop souffert, on m’a déraciné d’ma terre natale
Vers un nouveau monde, enchaîné à fond d’cale
Mais j’me suis nourri d’ma haine, j’ai pas attendu qu’on m’aide
Arrivé à Saint-Domingue, j’ai abattu mon maître
Comme j’ai buté mon roi, j’ai imposé la terreur
Chu allé un peu loin, le peuple m’a rappelé mon erreur
On m’a guillotiné, je l’méritais p’t'être
Dans ma soif de vengeance j’ai pris d’innocentes têtes
J’ai voyagé à travers la planète et les époques
Et partout où chu passé on m’a appelé révolte
On a souvent ramassé mon corps à p’tite cuillère
Mais chu vivant aujourd’hui aussi fort qu’hier
Face au poids d’l’injustice toujours aussi pesant
Un jour j’ai brandi un drapeau rouge comme le sang
J’me suis propagé comme le vent à travers les taudis
J’ai annoncé un terme au temps des colonies
J’me suis présenté coiffé d’un keffieh
Dans une main un fusil, dans l’autre un rameau d’olivier
On m’a fait croire qu’la paix était possible
J’aurais dû m'écouter pis m’faire sauter au milieu du G8
J’ai vécu dans l’maquis sur un sentier lumineux
Si loin des sales profits des sables bitumineux
Pour me financer des fois j’ai oublié mes convictions
J’ai vécu d’la drogue, du vol ou d’l’extorsion
Mais quand l’argent étouffait ma conscience, j’renaissais
Comme par hasard dans la maison d’celui qu’j’exploitais
Parce qu’chu une réaction face à toute c’qui m'écoeure
Pis l’homme étant c’qu’il est, j’supporte jamais l’vainqueur
Aujourd’hui, si t’as plus de liberté qu’y a mille ans
C’est qu’j’ai pas vraiment laissé l’choix aux dirigeants
C’est qu’chu mort des milliards de fois dans l’indifférence
Même parfois vous étiez complices par votre silence
J’ai fais face à mon destin fièrement comme un apache
Quand qu’on m’tirait dessus d’Saint-Denis à Saint-Eustache
J’ai jamais hésité à poser des bombes
J’en ai même posté dans les boîtes à malle de Westmount
J’ai toujours pris parti pour les enfants des favelas
On m’a appelé Gandhi, Nasser ou Mandela
J’ai écrit c’que j’pensais sans d’mander l’avis du pape
J’ai écrit la terre est ronde comme j’ai écrit du rap
Sur un beat d’ordinateur, j’ai vomi toute ma colère
Dans un rôle d’agitateur que la police tolère
J’ai jamais eu peur d’affirmer mes opinions
Chu conscient qu’ma fonction première, c’est d’prendre position
Maintenant tu vois des clowns mais ils sont pas d’mon clan
Le gros, les gars s’prennent pour moi mais ils ont pas mon cran
Ils sont faciles à r’connaître, ils font des feat ensemble
Moi j’ai toujours envie d’réduire leur carrière en cendre
Şarkı sözü çevirisi
Ben Chu sefalet içinde doğdu, umut asmak gördüm
Güçlendim, patrona bana bir parça et vermesini söyledim
Bana yeule'unu kapa dedi, çalış yoksa seni deşerim.
On iki kabilemle birlikte Mısır'dan kaçtık.
Talihsizliklerimizi bir yemek olarak paylaştık
Daha da kötüsü, inanmayanlara daha iyi bir hayattan bahsettim
Gerçekten de bana inanmadılar, hatta beni yalanladılar
Bir keresinde bile otuz inkarcıya satılmıştım.
Ama chu hala daha kötü geri döndü. Mücadeleme devam ettim.
Bir yıldızın bayrağı ve ayın hilali altında
Geçmişten geleceğe, her zaman aynı hedefe sahip oldum
Bir gün beni seversen düşman olduğunu kabul ediyorum.
Çok fazla acı çektim, memleketimden söküldüm
Yeni bir dünyaya doğru, kamanın dibine zincirlenmiş
Ama nefretimle beslendim, yardım beklemedim
Santo Domingo'ya vardığımda efendimi vurdum.
Kralımı öldürürken, dehşete kapıldım.
Chu biraz ileri gitti, insanlar bana hatamı hatırlattı
Giyotinlendim. Bunu hak ettim.
İntikam için susuzluğumda masum kafaları aldım
Tüm gezegeni ve dönemleri gezdim.
Ve chu'nun geçtiği her yerde bana isyan denirdi.
Vücudumu sık sık bir kaşıkla aldık
Ama chu bugün dün kadar güçlü yaşıyor
Adaletsizliğin ağırlığı ile karşı karşıya her zaman çok ağır
Bir gün kan gibi kırmızı bir bayrak salladım
Rüzgar gibi gecekondulara yayıldım.
Sömürge zamanlarının sona erdiğini ilan ettim.
Keffieh giyerek geldim.
Bir elinde bir tüfek, diğerinde bir zeytin dalı
Bu barışa inanmak oldum olası vardı
Kendimi dinlemeliydim ve G8'in ortasında havaya uçmalıydım.
Maquis'te parlak bir yolda yaşadım.
Petrol kumlarının kirli karlarından şimdiye kadar
Kendimi finanse etmek için bazen inançlarımı unuttum
Uyuşturucu, hırsızlık ya da gasp ile uğraştım.
Ama para vicdanımı boğduğunda, yeniden doğdum.
Sanki şans eseri sömürdüğüm kişinin evinde
Çünkü chu beni tiksindiren her şeye tepki veriyor.
Ama bu adam olduğu gibi, asla kazanana dayanamam
Bugün, bin yıl öncesine göre daha fazla özgürlüğünüz varsa
Sadece seçimi liderlere bırakmadım.
Mesele şu ki, Chu milyarlarca kez kayıtsızlıkla öldü
Hatta bazen sessizliğinden dolayı suç ortağı oldun.
Bir Apaçi olarak kaderimle gururla yüzleştim.
Beni Saint-Denis'ten Saint-Eustache'ye vurduklarında
Hiç bomba koymak için tereddüt ettim
Hatta Westmount'un Bagaj kutularına bile koydum.
Her zaman favelas'ın çocuklarının yanında oldum.
Bana Gandi, Nasser veya Mandela denirdi.
Papa'nın fikrini göndermeden ne düşündüğümü yazdım.
Rap yazdığım gibi Dünya'nın yuvarlak olduğunu yazdım
Bir bilgisayar ritminde, tüm öfkemi kustum
Polisin tahammül ettiği bir ajitatör rolünde
Fikrimi söylemekten hiç korkmadım.
Chu, birincil işlevimin bir pozisyon almak olduğunu fark etti
Palyaçoları görüyorsun ama onlar benim klanım değil.
Koca adam benim adam olduğumu düşünüyor, ama cesaretim yok.
Onları tanımak kolaydır, birlikte kahramanlık yaparlar
Her zaman kariyerlerini kül etmek istiyorum.