Marc Almond — She Took My Soul In Istanbul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Almond adlı sanatçının "She Took My Soul In Istanbul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die
Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning’s early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love
The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
Hashish
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool
She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn’t want to hear at all
A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh
I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what’s left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night
Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It’s not your love I need
You’ll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you
I’ll reveal your mother
Come to me
I’ll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness
You’ll be a fool
A fool for love
And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It’s not your love I need
I cried for those forsaken times
You’ll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams
I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool
For
Love
Şarkı sözü çevirisi
Bir gecede bir kez
İstanbul'da geçirdim
Yasak bir dünya hayal ettim.
Melekler bile nerede
Korku üzerine bakmak için
Tüm sevginin ölüme mahkum olduğu bir yer
Yüzü ortaya çıktı
Acı şarap bulutları aracılığıyla
Sabahın erken saatlerinde ekşi
Saçımı aldı.
Ve o etrafında kıvrılmış
Parmaklarını
Aşk için sadece bir aptaldım
Türk yağlarının kokusu
Sert tütün ile karışık
Kalabalık barda
Esrar
Ve saçlarında serin nane
Aşk için bir aptaldım
Aptallık ettim
Benim için şarkı söyledi
Bir meşale şarkı usulca bağcıklı
Arap gizemleri ile
Aklımı zehirledi.
Ruhumda bir hastalık
Denedim
Bunu duymak hiç istemedim
Bir perde düştü
Gözlerimin önünde yaptım
Şifalı göğüslerine yenik düş
O şarkıyı söyledi
Ona tüm ruhumu verdim.
Ve benim tüm
Etin zevklerine
O gece ağladım
Bu terk edilmiş zamanlar için
O zamanlar yaşımda
Sadece memnun
Toza döndüm.
O gece binlerce kez
O gece binlerce kez içeride öldüm.
Ve geriye ne kaldıysa
Hüzünlü hayatımdan duyuyorum.
Gecenin ateşinde şarkı söylüyor.
Gözlerimin aynasına bak.
Ne gördüğünü bana söyle
Aşk değil ihtiyacım var
Göreceksin
Üzüntü, gözyaşları ve karanlık
Bunlar zevkler
Hayallerinin ötesinde
Buldum kendimi
Deniz kenarında aşağı
Yüz yıl önce
Ben gençken
Ve yıllar geçiyor
Bir erkeğe dönüştüm.
Çocukluğum kumun içinde sıkışıp kaldı
Hayat boyunca süründüm
Cehennemden kırık cam üzerinde
Görünüşe göre arzularımı uyandırdım.
Ve bir gün uyandım
Korku ter ile ıslak
Korku ter ile ıslak
Şimdi seninle olduğu gibi
Anneni açığa çıkaracağım.
Bana gel
Seni rahmin güvenliğine götüreceğim.
Bana sırlarını anlat
Üzüntü gözyaşları ve karanlık
Kalbini dök
Üzüntü gözyaşları ve karanlık
Bir aptal olursun
Aşk için bir aptal
Ve cehennem hiç bu kadar iyi görünmemişti
Ruhumu kaybettiğim zamanki gibi.
Aşk için bir aptal oldu
Bana yardım et, lütfen yolumu bul
Gözlerimin aynasına bak.
Öpücüğün aklımı karıştırdı.
Ne gördüğünü bana söyle
Ben bir aptaldım, aşk için bir aptaldım
Aşk değil ihtiyacım var
O terk edilmiş zamanlar için ağladım.
Göreceksin
İstanbul'da ruhumu aldı
Üzüntü gözyaşları ve karanlık
O gece Beni ölüme terk etti.
Bunlar hayallerinin ötesinde zevkler
Bunlar tüm hayallerimin ötesinde zevkler
Kayboldum
Yolumu bulmama yardım et
Burada meleklerin bakmaktan korktuğu bir dünyada
Aşkım ölüme mahkumdur.
Yalnız bu gece İstanbul'da
Ve ben bir aptalım
İçin
Aşk