Marc Antoine — Haïti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Antoine adlı sanatçının "Haïti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu es ma mere, tu es mon pere, tu es le sang qui coule dans mes veines.
Haiti je t’adore, j’aimerais tellement etre plus pres de toi, tu es ma soeur,
tu es mon frere, tu es le sang qui coule dans mes veines.
J’ai grandi en sol etranger mais maman etait la, pour me montrer les coutumes
de chez moi, la langue de chez moi, c’est comme si j’y etais.
Grand mere s’occupait de tous les repas, avec mon pere j’ecoutais tes compères
ilsme parlent de toi s’ennuient de toi, c’est comme si j’y etais.
On t’appelait la perle des Antilles, tu etais tu restes si magnifique j’ai des
images de toi des photos de toi c’est comme si j’y etais.
Le temps sur toi s’est acharné, une partie de toi s’est fait inondé,
je parle de toi, je pense a toi, c’est comme si c’est comme si j’y etais.
Parfois je trouve difficile voir ses images de toi qui defilent souvent ce que
l’on montre de toi, ne te represente, ne te represente.. . pas
(Grazie a bugnone per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sen benim annemsin, sen benim babamsın, damarlarımda akan kansın.
Haiti seni seviyorum, keşke sana daha yakın olsaydım, sen benim kız kardeşimsin,
sen benim kardeşimsin, damarlarımdan akan kansın.
Yabancı topraklarda büyüdüm ama annem bana gelenekleri göstermek için oradaydı.
evden, evden gelen dil, sanki oradaymışım gibi.
Büyük anne tüm yemekleri halletti, babamla birlikte arkadaşlarını dinledim
senin hakkında konuşuyorlar, senden sıkılıyorlar, sanki oradaymışım gibi.
Sana Batı Hint Adaları'nın incisi dediler, sen çok güzelsin.
senin fotoğrafların sanki oradaymışım gibi.
Senin için zaman zordu, bir parçan sular altında kaldı,
Senden bahsediyorum, seni düşünüyorum, sanki oradaymışım gibi.
Bazen sık sık ne kaydırmak senin görüntülerini görmek zor buluyorum
sizi gösteriyoruz, sizi temsil etmiyoruz, sizi temsil etmiyoruz.. . değil
(Bu metin için bugnone'a teşekkürler)