Marc Cohn — Ellis Island şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Cohn adlı sanatçının "Ellis Island" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was driving down Ninth Avenue
As the sky was getting dark
Didn’t have nothin' else to do So I kept on riding to Battery Park
I stepped out in the damp and misty night
As the fog was rolling in Man said, «Last boat leaving tonight
Is the boat for Ellis Island»
As my feet touched solid ground
I felt a chill run down my spine
I could almost hear the sound
of thousands pushing through the lines
Mothers and bewildered wives
that sailed across the raging sea
Others running for their lives
to the land of opportunity
Down on Ellis Island
«What is this strange paradise?»
They must’ve wondered through their cries and moans
After all they’ve sacrificed
Their faith, their families, friends and homes
Then on the Inspection Stairs
They were counted out or counted in Frozen while the inspectors stared
Down on Ellis Island
Now me I only stumbled in Just to wander around that empty hall
Where someone else’s fate had been
Decided in no time at all
And cases filled with hats and clothes
And the belongings of those who journeyed far
They’re strange reminders I suppose
Of where we’re from and who we are
But as the boat pulled off the shore
I could see the fog was lifting
And lights I never seen before
Were shining down on Ellis Island
Shining down on Ellis Island
Şarkı sözü çevirisi
Dokuzuncu caddeden aşağı gidiyordum.
Gökyüzü kararırken
Yapacak başka bir şeyim yoktu, bu yüzden pil parkına gitmeye devam ettim
Nemli ve sisli bir gecede dışarı çıktım
Sis yuvarlanırken, adam şöyle dedi: "son tekne bu gece ayrılıyor
Ellis Adası için tekne mi»
Ayaklarım sağlam zemine dokunduğunda
Sırtımda bir ürperti hissettim.
Sesi neredeyse duyabiliyordum.
binlerce hat boyunca iterek
Anneler ve şaşkın eşleri
bu azgın deniz boyunca yelken açtı
Diğerleri hayatları için koşuyor
fırsat ülkesine
Ellis Adası'nda
«Bu garip cennet nedir?»
Çığlıkları ve inlemeleriyle merak etmiş olmalılar.
Tüm fedakarlıklardan sonra
İnançları, aileleri, arkadaşları ve evleri
Sonra muayene Merdivenlerinde
Müfettişler onlara bakarken donduruldular ya da Donduruldular
Ellis Adası'nda
Şimdi ben sadece o boş salonda dolaşmak için tökezledim
Başka birinin kaderi nerede oldu
Göz açıp kapayıncaya kadar karar verdi
Ve şapka ve kıyafetlerle dolu kılıflar
Ve uzaklara gidenlerin mallarına,
Sanırım bunlar garip hatırlatıcılar
Nereden geldiğimizi ve kim olduğumuzu
Ama tekne kıyıdan çekildi
Sisin yükseldiğini görebiliyordum.
Ve daha önce hiç görmediğim ışıklar
Ellis adasında parlıyordu.
Ellis adasında parlıyor