Marc Gunn — The Night that Paddy Murphy Died şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Gunn adlı sanatçının "The Night that Paddy Murphy Died" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the lads got roarin roarin' drunk, some still not sober yet.
As long as a bottle was passed around everyone was feelin' gay
Then O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
And that’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honor and their pride
They said it was a sin and shame and winked at one another
Every drink in the place was full, the night Pat Murphy died
Mrs. Murphy sat in the corner, pourin' out her grief
When Kelly and his friends, came roaring down the street
They crept into an empty room and a bottle of whiskey stole
They placed that bottle on the corpse to keep the liquor cold
At three o’clock in the morning, some dirty blue-eyed scamp
He wrote upon the coffin lid, «Herein lies a tramp,»
They stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after three, Sure they argued it was nine.
And everyone got merry, they didn’t care for prayer
Mrs. Murphy said she’d wait 'til all the gang were there
Of all the sights I’ve ever seen that made me shiver with fear
They took the ice right off the corpse, just for to chill the beer
Now everything was doin' fine, there was no ill at all
'Til Finnegan told Callaghan, «You've got an awful gall.»
I thought that that might start a row, and sure enough it did
For Callaghan had carved his name upon the coffin lid
Then the fight got fierce & strong, everyone was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
And Dirty Andy Burke was there, now whadda ya think he done?
He placed the corpse upon its head, in the corner just for fun
Someone hollered for the cops; they busted down the door
They jumped upon ol' Paddy’s back and they laid him on the floor
They knocked him twice behind the ears and they kicked him on the head
When they jumped up from his back, sure they found out he was dead
Now Mrs. Murphy started in, battled with them cops
She chased 'em, every one of them; she chased 'em several blocks
A lovely time was had by all, eighteen in court were tried
For having caused a riot on the night Pat Murphy died
At eight o’clock in the morning, the procession left the house
And everyone but poor ol' Mrs. Murphy was out soused
They stopped on the way to the churchyard at the old Red Door Saloon
They staggered in at nine o’clock and didn’t come out 'til noon
Someone asked ol' Finnegan if anyone had died
«Lou,» says he, «I'm not quite sure, I just came for the ride.»
They started out for the graveyard, all holy and sublime,
But found out when they got there, they’d left the corpse behind.
Şarkı sözü çevirisi
Paddy Murphy'nin öldüğü gece, asla unutamayacağım bir gece
Bazı çocuklar kükreyen kükreyen sarhoş, bazıları hala ayık değil.
Etrafta bir şişe dolaştığı sürece herkes eşcinsel hissediyordu.
Sonra O'leary gaydalarla geldi, oynamak için biraz müzik
Ve Paddy Murphy'ye olan saygısını böyle gösterdiler
Onurlarını ve gururlarını böyle gösterdiler
Günah ve utanç olduğunu söylediler ve birbirlerine göz kırptılar
Pat Murphy'nin öldüğü gece buradaki her içki doluydu.
Bayan Murphy köşede oturdu, kederini döktü
Kelly ve arkadaşları, sokakta kükreyen geldiğinde
Boş bir odaya sızdılar ve bir şişe viski çaldılar
İçkiyi soğuk tutmak için o şişeyi cesedin üzerine koydular.
Sabahın üçünde, bazı kirli mavi gözlü scamp
Tabutun kapağına şöyle yazdı: "burada bir serseri yatıyor,»
Saati Durdurdular, böylece Bayan Murphy saati söyleyemedi.
Ve üçten sonra çeyrek, dokuz olduğunu iddia ettiler.
Ve herkes eğlendi, dua etmeyi umursamadılar
Bayan Murphy tüm çete gelene kadar bekleyeceğini söyledi.
Şimdiye kadar gördüğüm tüm manzaralar beni korkudan titreştirdi
Buzu cesetten çıkardılar, sadece birayı soğutmak için
Şimdi her şey yolunda gidiyordu, hiç hasta yoktu
Finnegan Callaghan'a söyleyene kadar, " korkunç bir cesaretin var.»
Bunun bir satır başlatabileceğini düşündüm ve yeterince eminim
Çünkü Callaghan tabutun kapağına adını kazımıştı.
Sonra kavga şiddetli ve güçlü oldu, herkes birisi zavallı eski Darby Flynn'in bıyıklarını çaldı
Ve kirli Andy Burke oradaydı, şimdi ne yaptığını düşünüyorsun?
Sadece eğlenmek için bir köşeye bir ceset koydu
Birisi polisler için bağırdı; kapıyı kırdılar
Paddy'nin sırtına atladılar ve onu yere yatırdılar.
Onu iki kez kulaklarının arkasına vurdular ve kafasına tekmelediler
Sırtından atladıklarında, öldüğünü öğrendiler.
Şimdi Bayan Murphy içeri girdi, polislerle savaştı
Onları kovaladı, her birini kovaladı; onları birkaç blok kovaladı
Herkes güzel bir zaman geçirdi, mahkemede on sekiz kişi yargılandı
Pat Murphy'nin öldüğü gece bir isyana neden olduğu için
Sabah saat sekizde, alayı evi terk etti
Ve zavallı Bayan Murphy hariç herkes sarhoştu.
Eski Red Door salonundaki kilise avlusuna giderken durdular
Saat dokuzda sendelediler ve öğlene kadar dışarı çıkmadılar .
Eğer biri ölmüş olsaydı biri ol' Finnegan istedi
"Lou, «diyor," tam olarak emin değilim, sadece binmek için geldim.»
Mezarlık için yola çıktılar, hepsi kutsal ve yüce,
Ama oraya vardıklarında cesedi geride bıraktıklarını öğrendiler.