Marc Seberg — La Nef Des Fous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "La Nef Des Fous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je dis oui, tu dis non
tu dis noir, je dis blanc
sans savoir.
Quand je te dis va-t'en, tu restes
et si tu pars, moi, je reste…
C’est pas grave.
Quand vient le soir, les masques tombent,
et deux accords, à l’unisson, montent
vers la lune
qui nous pousse, un jour,
à grimper au mât de hune
de la nef des fous
amants malgré tout;
mais tu t’endors déjà,
te détournes de moi
et dans l’ombre,
la peur d’une trahison,
peu importe son nom
se faufile
et très vite les soupçons…
délivre-moi des sortilèges
quand vers minuit, un loup hurle en moi
à le lune
qui nous pousse tous
à quitter de force
les rues tranquilles de l’amour
pour monter à bord
de la nef des fous.
La nef des fous.
J’ai confondu l’amour
amour et dévotion…
(C'est ma faute.)
Sur un socle, l’idole
touchait la perfection…
(Tout s'écroule au premier faux pas.)
Un collier rouge
autour du cou
et sous mes ongles
des rubis sombres
coulent
sous la lune
nous pousse dans l’abîme
plus loin, plus profond,
laver
l’arme de nos crimes
la honte sur le front
sur la nef des fous.
La nef des fous.
La lune
qui nous pousse tous
à quitter de force
les rues
tranquilles de l’amour
pour monter à bord
de la nef des fous.
La nef des fous.
Amants malgré tout.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ben evet diyorum, sen hayır diyorsun.
sen siyah diyorsun, ben beyaz diyorum
bilmeden.
Git dediğimde kal.
ve eğer sen gidersen, ben kalırım.…
Sorun değil.
Akşam geldiğinde, Maskeler düşer,
ve iki akor, uyum içinde, yükseliyor
aya
bu bizi zorluyor, bir gün,
hune direğine tırmanmak için
Aptalların nefinden
her şeye rağmen aşıklar;
ama sen zaten uyuyorsun.,
uzak dur benden
ve gölgelerde,
ihanet korkusu,
olursa olsun onun adı
gizlice içeri giriyor.
ve çok hızlı bir şekilde şüpheler…
bana büyü ver
gece yarısı civarında, bir kurt içimde uluyor
aya
bu hepimizi tahrik ediyor
zorla ayrılmak
aşkın sessiz sokakları
binmek
Aptalların nefinden.
Çılgın NEF.
Aşkı karıştırdım
sevgi ve özveri…
(Benim hatam.)
Bir kaide üzerinde, idol
dokundu mükemmellik…
(Her şey ilk yanlış adımda çöker.)
Kırmızı bir kolye
boynuna
ve tırnaklarımın altında
karanlık yakut
akıcılık
Ayın altında
bizi uçuruma itiyor
daha fazla, daha derin,
yıkanmak
suçlarımızın silahı
alnına utanç
Aptalların nefinde.
Çılgın NEF.
Aya
bu hepimizi tahrik ediyor
zorla ayrılmak
sokak
sessiz aşk
binmek
Aptalların nefinden.
Çılgın NEF.
Yine de severler.
(Bu sözler için Mu James'e teşekkürler)