Marc Seberg — Le Blues Du Serpent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "Le Blues Du Serpent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le blues du serpent
C’est pas le train du soir,
C’est pas le serpent noir
Qui chantent pour nous entre chien & loup.
Un vieux fantôme est de retour
Billy Holliday feule le blues.
La voix nonchalante, lointaine et traînante,
La voix languissante comme teintée de cendre.
Une brume d’alcool voile sa gorge,
Les mots s’arrêtent au bord des lèvres
Déchirent le cercle de lumière
Et frappent les hommes sans paroles.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Blanc, l’amour trop grand.
Blanc, l’aveuglement
De gardénias en came blanche.
Noir, les fruits étranges.
Noir, le bruit des branches.
Les corps dans les arbres s’en balancent.
Quand la déprime se met en scène
Dans les cabarets de la ville,
Elle sourit quoiqu’il advienne
Sa vie, la vraie, est en coulisse.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Roule, roule sur les planches.
Tourne, tourne la chance
Et sous les ailes d’un corbeau,
Dans un hôtel tout là-haut…
A l’heure où l’Uptown House éteint
La magie d’une robe de satin,
Elle rentre à l’hôtel sans un bruit
Et jette un long, long retard à son lit.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Sur la chaîne de sa montre,
J’ai posé un dollar en or Et je veille sur sa tombe…
Let’Roll Let’s Roll
I’m just an old graveyard ghost
I’m just an old graveyard ghost
And THE BLACK SNAKE MOAN.
(Merci à Anwvyn pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yılan blues
Akşam treni değil.,
Kara yılan değil.
Köpek ve Kurt arasında bizim için şarkı söyleyen.
Eski bir hayalet geri döndü
Billy Holliday blues çalıyor.
Dikkatsiz, uzak ve sürükleyici ses,
Ses, küllerle renklendirilmiş gibi çürüyor.
Alkol sisi boğazını örter,
Kelimeler dudakların kenarında durur
Işık çemberini yırtın
Ve kelimeleri olmadan erkekleri vur.
Bu kara yılan'ın şikayeti değil.
Bu akşam tren değil,
Uzun umutsuzluk.
Beyaz, aşk çok büyük.
Beyaz, körlük
Beyaz Cam gardenya.
Siyah, garip meyveler.
Siyah, dalların sesi.
Ağaçlardaki cesetler ondan sallanıyor.
Depresyon ne zaman gerçekleşir
Şehrin kabarelerinde,
Ne olursa olsun gülümsüyor
Gerçek hayatı sahnelerin arkasında.
Bu kara yılan'ın şikayeti değil.
Bu akşam tren değil,
Uzun umutsuzluk.
Yuvarlayın, tahtaları yuvarlayın.
Dön, şans dön
Ve bir karga kanatlarının altında,
Yukarıda bir otelde…
Uptown House'un kapandığı bir zamanda
Saten elbisenin büyüsü,
O bir gürültü olmadan otele döner
Ve yatağına uzun, uzun bir gecikme atıyor.
Bu kara yılan'ın şikayeti değil.
Bu akşam tren değil,
Uzun umutsuzluk.
Saatinin zincirinde,
Altına bir dolar koydum ve mezarına göz kulak oldum.…
Hadi gidelim Hadi gidelim
Ben sadece eski bir mezarlık hayaletiyim
Ben sadece eski bir mezarlık hayaletiyim
Ve BLACK SNAKE MOAN.
(Bu sözler için Anwvin'e teşekkürler)