Marc Seberg — Les ailes de verre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "Les ailes de verre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’iris clair,
les yeux immensément ouverts
deux papillons sous verre.
Au plafond la lumière des néons vacillait
la lumière vacillait.
Deux ailes de verre,
mais les ailes volontairement liées
par la trame serrée
d’une aquarelle en demi tons pastels,
les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
dans la claire obscurité.
Elle s’enfermait des siècles
dans des pièces obscures,
pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur.
Elle disait que les anges
avaient bien trop de chance.
Elle disait que les anges
dérivent au gré du vent.
Mais je jure devant Dieu
j’ai essayé de mon tout petit mieux
j’ai peint sa chambre en bleu.
Mais trop légère dans l’entrelacs cruel,
les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
dans la claire obscurité.
Elle s’enfermait des siècles
dans des pièces obscures,
pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur.
Elle disait que les anges
avaient bien trop de chance.
Elle disait que les anges…
Mais je l’aimais tellement.
Alors elle prit
un morceau de ciel,
près du lit
un arc-en-ciel,
pour sourire
tout à fait,
pour s’ouvrir
tout entièrement
m’enfoncer en elle
et s’enfuir
à tire d’ailes
sortir d’elle.
Plus légère que l’air
sur une terre étrangère
et je suis resté là
sans rien dire
sans rien faire.
Sans rien faire.
Şarkı sözü çevirisi
Işık iris,
son derece açık gözler
camın altında iki kelebek.
Tavanda neon ışık titredi
ışık titriyordu.
İki cam kanat,
ama kanatlar gönüllü olarak bağlandı
sıkı çerçeve ile
yarım pastel tonlarda bir suluboya,
onu kaplayan sıcak yarım tonlar
açık karanlıkta.
Yüzyıllar boyunca kendini kilitledi
karanlık odalarda,
güneş ışığının en saf ışını tarafından göz kamaştırılmak.
Meleklerin olduğunu söyledi.
çok şanslı.
Meleklerin olduğunu söyledi.
rüzgarla sürükleniyorum.
Ama yemin ederim
Çok az çalıştım iyi
Odasını maviye boyadım.
Ama acımasız iç içe geçmiş çok hafif,
onu kaplayan sıcak yarım tonlar
açık karanlıkta.
Yüzyıllar boyunca kendini kilitledi
karanlık odalarda,
güneş ışığının en saf ışını tarafından göz kamaştırılmak.
Meleklerin olduğunu söyledi.
çok şanslı.
Meleklerin olduğunu söyledi.…
Onu çok seviyordum.
Bu yüzden aldı
bir parça cennet,
yatağın yanında
gökkuşağı,
gülümsemek
oldukça,
açılmak
hepsi tamamen
Sikme beni içinde o
ve kaç
kanat genişliği
Bundan kurtulmak.
Havadan daha hafif
yabancı bir arazi üzerinde
ve ben orada kaldım
hiçbir şey söylemeden
bir şey yapmadan.
Bir şey yapmadan.