Marc Seberg — Miss Leading şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "Miss Leading" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ses yeux
quand elle s'éveille
sont bleu vermeil,
et le soir
quand elle s’endort…
Des paillettes d’or.
Toutes les étoiles filent entre ses bras
s'étiolent tout au bout de ses doigts
mais seules m’importent
les paillettes d’or
où un insecte, un soir d'été
s’est brûlé les ailes, sans regret.
(Miss Leading / Missing Link)
L'élégance déliée
de ses poignets
(Miss Leading)
lorsque ses mains
s’attardent sur le clavier.
Un prélude déroule ses volutes
mélodie nocturne sous la lune
mais seules m’importent
ses mains sur le clavier.
Combien pour un simple peut-être
brûlèrent leur vie sur un coup de tête?
Dangereuse
enivrante,
absinthe et alcool de menthe,
religieuse
les senteurs d’une femme-plante
vénéneuse.
Dans une larme d’ambre polie
Miss Leading n’a pas vieilli.
L'élégant déliement
de ses poignets ambrés,
l'éléphant délirant
de ses soirées manquées.
Le décor imposant
où un fantôme absent
déclame du verlan
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
Vrai ou fossile vivant
dans les pages d’un roman
«A Rebours «de Huysmans
est-ce le chaînon manquant?
L’odeur des résédas
embaume la véranda
lourds parfums enivrants
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
jusqu'à la fin des temps.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gözleri
uyandığında
mavi vermeil vardır,
ve akşam
uykuya daldığında…
Altın parıltı.
Tüm yıldızlar kollarının arasında dönüyor
parmaklarının ucunda yanmak
ama sadece umurumda
altın payetler
nerede bir böcek, bir yaz akşamı
kanatlarını yaktı, pişmanlık duymadı.
(Bayan Lider / Eksik Bağlantı)
Çözülmüş zarafet
bileklerinden
(Bayan Lider)
ne zaman elleri
klavyede oyalanın.
Bir ön sevişme Parşömenlerini ortaya çıkarır
Ayın altında gece melodisi
ama sadece umurumda
elleri klavyede.
Basit bir şey için ne kadar
hevesle hayatlarını mı yaktılar?
Tehlikeli
sarhoş,
Pelin ve nane alkolü,
rahibe
bir kadın bitkisinin kokuları
zehirli.
Parlak kehribar bir gözyaşı içinde
Bayan lider yaşlanmadı.
Zarif Çöz
kehribar bileklerinden,
sanrısal fil
kaçırdığı gecelerden.
Heybetli dekor
bir hayaletin olmadığı yerde
declame du verlan
zamanın sonuna kadar.
(Bayan Lider / Eksik Bağlantı)
Gerçek veya yaşayan fosil
bir romanın sayfalarında
Huysmans tarafından "geriye doğru"
kayıp halka bu mu?
Resedas kokusu
verandayı mumyalıyor
ağır sarhoş edici kokular
zamanın sonuna kadar.
(Bayan Lider / Eksik Bağlantı)
zamanın sonuna kadar.
(Bu sözler için Mu James'e teşekkürler)