Marc Seberg — Si J'avais Su Te Dire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "Si J'avais Su Te Dire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
sous les écailles grises
d' une coquille d' huître
dort une perle de nacre.
et la mer se retire,
affleure les récifs
d' une barrière de corail.
si j' avais su te dire…
à quoi bon l' immortelle?
cette fleur tout à fait morte
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
je préfère l' éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d' une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
mais voici déjà l' heure
où les ombres s' allongent,
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
quand la lame de fond
des souvenirs remonte.
où trouver l' élégance
de garder le silence?
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d’une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
et quelqu' un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts,
avec des mots plus justes.
chanter à ta mesure.
ce que je n' ai jamais su.
mais je n' ai jamais su chanter à ta mesure.
Şarkı sözü çevirisi
gri ölçekler altında
bir istiridye kabuğundan
sedefli bir inci uyur.
ve deniz geri çekilir,
resiflerde sörf yapın
bir mercan kayalığı.
sana nasıl söyleyeceğimi bilseydim…
immortelle ne işe yarar?
bu tamamen ölü çiçek
hangi solmuş yaprakları
bir kürenin altında kurutun.
Geçici olanı tercih ederim
hangi Gümüş uçuş
bana sonsuza kadar hatırlatıyor
sonsuz bir yaz.
sana nasıl söyleyeceğimi bilseydim…
kelimeler gizle,
harfler küçük harf alır,
virgül umuduyla.
asılı.
infüzyon altında.
üç küçük süspansiyon noktası.
ama şimdi tam zamanı
gölgelerin uzadığı yer,
gizemin ortaya çıktığı yer
yalanlar diyarından.
ne zaman alt bıçak
anılar geri dönüyor.
zerafet nerede bulunur
sessiz kalmak için mi?
sana nasıl söyleyeceğimi bilseydim…
kelimeler gizle,
harfler küçük harf alır,
virgül umuduyla.
asılı.
infüzyon altında.
üç küçük süspansiyon noktası.
ve birisi alacak
bu şarkı senin için
daha güçlü kelimelerle,
daha adil sözlerle.
ölçüsüne göre şarkı söyle.
hangi bilmiyordum.
ama senin ölçeğine göre şarkı söyleyemedim.