Marcel Amont — Escamillo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marcel Amont adlı sanatçının "Escamillo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voici l’histoire du célèbre toréador Escamillo
Telle qu’elle m’a été racontée par un beau soir d'été
-Un beau soir d'été où il y avait beaucoup d' mouches !-
Dans un petit village de la Sierra Morena
Escamillo, o, o
Torero de fuego, de fuego, de fuego…
De fuego -on s’y croirait !-
Olé tu padré ! Y olé tu madré !
Y olé toda la familia !
De fuego, de fuego, de fuego…
Escamillo, torero, torero, torero, torero
Torero de quoi?
(- De fuego !)
Ah, oui ! Euh, merci !
De fuego
Version française:
C'était un grand toréro d’Espagne
Qui n’avait jamais vu qu’un taureau
Un charmant taureau venu de Cerdagne
Un gentil taureau, doux comme un agneau
Pourtant, malgré vingt ans de patience
Le toréro pouvait pas l' tuer
La foule, à chaque fois, lui faisant confiance
Se disait «Cette fois, il va y arriver !»
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Sous les yeux des belles Madrilènes
Entrait dans l’arène
Escamillo, oh, oh ! Escamillo, oh, oh !
Sans se perdre dans les détails
S' mettait au travail
Comme il n' savait pas écarter
C'était l' taureau qui l'évitait
La foule criait d’admiration
L' taureau saluait sous l’ovation
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
C’est lui le roi de la corrida
Dans toute l’España
Anda !
Olé !
Secundo couplet ! Anda !
Escamillo, o, o
(Bzzzzz !)
Sale moustique !
Version française:
De l’Andalousie à la Cerdagne
Chacun voulut voir Escamillo
Partout le public des villes et campagnes
Voulut applaudir le grand toréro
Si bien qu’on organisa sans peine
À Madrid une grande corrida
Le grand Escamillo reçut dans l’arène
Un taureau furieux qu'était haut comme ça !
Esca
Accomplit à en perdre haleine
Douze tours d’arène
Sentit l' taureau sans plus d' façon
Lécher ses talons
Puis, par une lente ascension
Il grignotait son pantalon
Quand il arriva au caleçon
-Vers la fin, ça devient nettement une chanson, hummm, olé-olé, n’est-ce pas !-
Quand il arriva au caleçon
Les femmes crièrent d’admiration
«Enlevez-le ! Enlevez-le !
Mais non ! Pas le taureau, eh ! Le caleç… !»
Voilà ! Oh ! Escamillo
Escamillo !
Ce fut le roi de la corrida
Dans toute l’España
Anda ! Olé !
Bravo ! Bravo !
Şarkı sözü çevirisi
İşte ünlü boğa güreşçisi Escamillo'nun hikayesi
Güzel bir yaz akşamı bana söylendiği gibi
- Çok sayıda sineğin olduğu güzel bir yaz akşamı !-
Sierra Morena'da küçük bir köyde
Escamillo, o, o
Ateşin Torero, ateşin, ateşin…
De fuego - öyle görünüyor !-
Baban Olé ! Ve annenin kokusunu aldım !
Ve tüm ailenin kokusunu aldım !
Ateşten, ateşten, ateşten…
Boğa güreşçisi, boğa güreşçisi, boğa güreşçisi, boğa güreşçisi
Neyin Torero?
(- Ateş !)
Ah, evet ! Ah, teşekkürler !
Ateşten
Fransız Versiyonu:
İspanya'dan büyük bir boğa güreşçisiydi.
Bir boğadan başka kim görmedi
Cerdagne'den büyüleyici bir boğa
Bir tür boğa, bir kuzu gibi tatlı
Ve yine de, yirmi yıllık sabrına rağmen
Boğa güreşçisi onu öldüremedi.
Kalabalık, her zaman, ona güveniyor
Gibi, " bu sefer oldu, bunu yapmak için gidiyor !»
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Güzel Madrid'in gözlerinin altında
Arenaya girdi
Escamillo, oh, oh ! Escamillo, oh, oh !
Detaylarda kaybolmadan
İşe başlarken
O ekarte olamazdı gibi
Onu kaçıran boğaydı.
Kalabalık hayranlıkla bağırdı
Boğa ayakta alkışladı
Escamillo, ho, ho ! Escamillo, ho, ho !
Boğa güreşinin kralıdır.
İspanya Genelinde
Haydi!
Olé !
İkinci beyit ! Haydi!
Escamillo, o, o
(Bzzzzz !)
Seni sivrisinek !
Fransız Versiyonu:
Endülüs'ten Cerdagne'ye
Herkes Escamillo'yu görmek istedi.
Her yerde şehirlerin ve kırsal alanların halkı
Büyük boğa güreşçisini alkışlamak istedim
O kadar iyi ki acı çekmeden organize olduk
Madrid'de büyük bir boğa güreşi
Büyük Escamillo arenada aldı
Böyle uzun boylu kızgın bir boğa !
Yem
Nefesini kaybetmeyi başarır
On iki Arena turu
Artık boğa hissettim
Topuklarını yalama
Sonra, yavaş bir tırmanışa,
Pantolonunu yiyordu.
İç çamaşırına geldiğinde
- Sonuna doğru, kesinlikle bir şarkı olur, hmm, olé-olé, değil mi !-
İç çamaşırına geldiğinde
Kadınlar hayranlıkla ağladı
"Çıkar şunu! Çıkar şunu !
Ama hayır ! Boğa değil, ha ! Pantolon... !»
Voila ! Oh ! Escamillo
Escamillo !
Boğa güreşinin kralıydı.
İspanya Genelinde
Haydi! Olé !
Tebrikler! Tebrikler!