Marcel Amont — Le Jour De Mes Quatre Saisons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marcel Amont adlı sanatçının "Le Jour De Mes Quatre Saisons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le jour de mes seize printemps
Tandis qu’au loin battait la fête
Nous volions sur nos bicyclettes
Et nous riions à pleines dents
Le jour de mes seize printemps
Je n'étais guère entreprenant
Mais prenais l’allure distraite
Quand je fumais les cigarettes
Des veinards qui avaient vingt ans
L’air faraud je faisais semblant
De cacher des passes secrètes
Quand je taquinais Marinette
Le jour de mes seize printemps
Le jour de mes trente-cinq étés
Ma fille souffla mes chandelles
Ma mère souriait auprès d’elle
Ma femme éclatait de beauté
Le jour de mes trente-cinq étés
Je voyais au fond de leurs yeux
Tant d’amour et de joie tranquille
Que les tumultes de la vie
Me berçaient comme un chant heureux
J’avais les tempes argentées
Il se dessinait quelques rides
Mais le ciel était tout limpide
Le jour de mes trente-cinq étés
Le jour de mes soixante automnes
Je me disais mon vieux gamin
T’as fait les trois quart du chemin
C’est l’heure des souvenirs qui sonne
Le jour de mes soixante automnes
Le poids de deux fois trente années
Me rendra-t-il sexagénaire
Aurai-je l’art d'être grand-père
Saurai-je parler au passé
Le temps fuit et n’oublie personne
Mes vingt printemps c'était hier
Le temps reflue comme une mer
Le jour de mes soixante automnes
J’essaierai d’oublier l’hiver !
Şarkı sözü çevirisi
On altı baharım günü
Uzaktayken partiyi yendi
Bisikletlerimizle uçuyorduk.
Ve biz çok gülüyorduk
On altı baharım günü
Pek girişimci değildim.
Ama dikkatim dağılmıştı.
Sigara içtiğimde
Yirmi yaşında olan şanslı olanlar
Rol yapıyordum.
Gizli geçişleri gizlemek için
Marinette ile alay ettiğimde
On altı baharım günü
Otuz beş yazımın günü
Kızım mumlarımı havaya uçurdu
Annem ona gülümsedi
Karım güzellik ile patlama oldu
Otuz beş yazımın günü
Gözlerinden görebiliyordum.
Çok fazla sevgi ve sessiz sevinç
Bu hayatın kargaşası
Beni mutlu bir şarkı gibi sarstı
Gümüş tapınaklarım vardı.
Bazı kırışıklıklar çiziyordu.
Ama gökyüzü açıktı.
Otuz beş yazımın günü
Altmış sonbahar günüm
Eski oğlum olduğumu sanıyordum.
Yolun dörtte üçünü geçtin.
Anıların çalmasının zamanı geldi
Altmış sonbahar günüm
Otuz yıl boyunca iki kat daha fazla ağırlık
Bu beni seksüel yapar mı
Büyükbaba olma sanatına sahip olacak mıyım
Geçmişle nasıl konuşacağımı bilecek miyim
Zaman kaçar ve kimse unutmaz
Benim yirmi bahar dün oldu
Zaman bir deniz gibi akar
Altmış sonbahar günüm
Kışı unutmaya çalışacağım !