Marcel Mouloudji — Le mal de paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marcel Mouloudji adlı sanatçının "Le mal de paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai le mal de Paris
De ses rues, d’ses boulevards
De son air triste et gris
De ses jours, de ses soirs
Et l’odeur du métro
Me revient aussitôt
Que je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris
J’ai le mal de la Seine
Qui écoute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants
J’aime me promener
Dans tous les beaux quartiers
Voir au Palais-Royal
Les filles à marier
Traîner à Montparnasse
De café en café
Et monter à Belleville
Tout en haut de la ville
Pour la voir en entier
J’ai le mal du pays
Quand je suis loin de Paris
Me prend le vague à l'âme
J’ai le coeur qui s’ennuie
Je rêve à cette dame
Dont les toits épanouis
Autour de Notre-Dame
Font des vagues infinies
J’ai le mal de la nuit
De la nuit de Paris
Quand les filles vont et viennent
A l’heure où moi je traîne
J’ai le mal des saisons
Qui poussent leur voiture
Dans les rues de Paris
Et changent sa parure
Le printemps va gaiement
Les arbres sont contents
Puis l'été se promène
C’est dimanche toute la semaine
Les feuilles tombent, blêmes
J’ai le mal de Paris
Durant les jours d’hiver
C’est gris et c’est désert
Plein de mélancolie
Oui, j’ai le mal d’amour
Et je l’aurai toujours
C’est drôle mais c’est ainsi
J’ai le mal de Paris
Şarkı sözü çevirisi
Paris'ten bıktım.
Sokakları, bulvarları
Üzgün ve gri görünümünden
Günlerini, gecelerini ve
Ve metro kokusu
Hemen dönerim.
Bahse girmeyi bıraktım.
Daha az gri ülkeler için
Seine'den bıktım.
Üzüntülerimi kim dinliyor?
Ve çok pişmanım
Aşıklar için nazik rıhtım
Yürümek istiyorum
Tüm güzel mahallelerde
Palais-Royal'e bakın
Evlenmek için kızlar
Montparnasse takılmak
Kahveden kahveye
Ve Belleville için binmek
Şehrin en tepesinde
Tam olarak görmek için
Bu ülkeden bıktım.
Paris'ten uzaktayken
Dalgayı ruhuma götürüyor
Kalbim Sıkıldı
Bu bayanı hayal ediyorum
Hangi çatılar çiçek açtı
Notre-Dame Çevresinde
Sonsuz dalgalar yapmak
Gece hastalık var
Paris gecesinden
Kızlar gelip gittiğinde
# Takıldığım bir zamanda #
Mevsimlerden bıktım.
Arabalarını kim itiyor
Paris sokaklarında
Ve onun süslemesini değiştir
Bahar neşeyle gider
Ağaçlar mutlu
Sonra yaz yürüyüşleri
Bütün hafta pazar.
Yapraklar düşer, lekeler
Paris'ten bıktım.
Kış günlerinde
Gri ve çöl
Melankoli dolu
Evet, aşk hastalığım var.
Ve her zaman sahip olacağım
Bu komik ama böyle
Paris'ten bıktım.