Marcel Mouloudji — Comme un p'tit coquelicot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marcel Mouloudji adlı sanatçının "Comme un p'tit coquelicot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le myosotis, et puis la rose,
Ce sont des fleurs qui dis'nt quèqu' chose !
Mais pour aimer les coqu'licots
Et n'aimer qu'ça... faut être idiot !
T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà :
Quand j't'aurai dit, tu comprendras !
La premièr' fois que je l'ai vue,
Elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu d'un champ de blé.
Et sous le corsag' blanc,
Là où battait son cœur,
Le soleil, gentiment,
Faisait vivre une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme !
Comme un p'tit coqu'licot.
C'est très curieux comm' tes yeux brillent
En te rapp'lant la jolie fille !
Ils brill'nt si fort qu'c'est un peu trop
Pour expliquer... les coqu'licots !
T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà
Quand je l'ai prise dans mes bras,
Elle m'a donné son beau sourire,
Et puis après, sans rien nous dire,
Dans la lumière de l'été
On s'est aimé ! ... on s'est aimé !
Et j'ai tant appuyé
Mes lèvres sur son cœur,
Qu'à la plac' du baiser
Y avait comm' une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme !
Comme un p'tit coqu'licot.
Ça n'est rien d'autr' qu'un'aventure
Ta p'tit' histoire, et je te jure
Qu'ell' ne mérit' pas un sanglot
Ni cett' passion... des coqu'licots !
Attends la fin ! tu comprendras :
Un autr' l'aimait qu'ell' n'aimait pas !
Et le lend'main, quand j'lai revue,
Elle dormait, à moitié nue,
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu du champ de blé.
Mais, sur le corsag' blanc,
Juste à la plac' du cœur,
Y avait trois goutt's de sang
Qui faisaient comm' un' fleur :
Comm' un p'tit coqu'licot, mon âme !
Un tout p'tit coqu'licot.
Şarkı sözü çevirisi
Myosotis ve sonra gül, bir şey söyleyen çiçeklerdir !
Ama papağanları sevmek ve sadece bunu sevmek... aptal olmalısın !
Haklı olabilirsin ! sadece bu: sana söylediğimde, anlayacaksın !
Onu ilk gördüğümde, bir buğday tarlasının ortasında yaz ışığında yarı çıplak uyuyordu.
Ve kalbinin attığı beyaz korsajın altında, güneş, yavaşça, bir çiçek canlı yaptı: küçük bir horoz licot gibi, ruhum !
Küçük bir ibne gibi.
O Güzel Kız aklına gelince gözlerin nasıl parlıyor çok merak uyandırıcı bir durum .
O kadar parlak bir şekilde parlıyorlar ki, açıklamak için biraz fazla... Horozlar !
Haklı olabilirsin ! sadece o zaman onu kollarıma aldım, bana güzel gülümsemesini verdi ve sonra, bize hiçbir şey söylemeden, yaz ışığında birbirimizi sevdik ! ... birbirimizi sevdik !
Ve dudaklarımı kalbine o kadar bastırdım ki, öpücüğün yerinde bir çiçek vardı: küçük bir horoz gibi, ruhum !
Küçük bir ibne gibi.
Bu senin küçük hikayen bir maceradan başka bir şey değil ve yemin ederim o bir hıçkırık ya da tutkuyu hak etmiyor... saksocular !
Sonunda bekleyin ! anlayacaksınız: başka biri onu sevmedi!
Ve ertesi gün, onu tekrar gördüğümde, yarı çıplak, yaz ışığında buğday tarlasının ortasında uyudu.
Ancak, beyaz korsajda, kalbin tam yerinde, bir çiçek yapan üç damla kan vardı: küçük bir horoz licot, ruhum !
Biraz pezevenk.