Marco Masini — Caro babbo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Caro babbo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Caro Babbo
Mi sembravi alto altissimo quando ero piccolino
eri il mio gigante buono che giocava a nascondino
mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare
felice di nascondermi ma anche di farmi trovare.
Ti sentivo forte e a volte mi facevi un pò paura
ma eri il mio cavallo docile e il tappeto la pianura
e scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti
fra colline di poltrone coi miei passi da gigante.
Era dolce era dolcissimo
lo ricordo e te lo dico
eri il mio più grande eroe
eri il primo vero amico
Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola
ritornavi tardi a casa e la mamma sempre sola
mi svegliavo d’improvviso e ti sentivo ancora urlare
eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare
Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure
spalancavano soltanto una vita di paure.
Eri assente e irrangiungibile
io ti odiavo e te lo dico
eri in sogno l’uomo nero
eri a un tratto il mio nemico.
E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene
ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene
e ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino
come quando per trovarci giocavamo a nascondino.
E ora è freddo anzi freddissimo
piango mentre te lo dico
cosa aspetti ad arrivare
babbo se mi sei amico.
Era dolce era dolcissimo
l’ho capito e te lo scrivo
quante volte io dovro morire
per sentirmi ancora vivo?
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Sevgili Noel Baba
Ben küçükken kafayı bulmuş gibiydin.
saklambaç oynayan iyi devimdin.
beklerken kalbim çarpıyordu.
saklanmaktan mutluluk duyuyorum, ama aynı zamanda bulunmaktan da.
Seni güçlü hissettim ve bazen beni biraz korkuttun
ama sen benim uysal atımdın ve halı ovaydı
ve ben aşağı inerdim ve ağır ayakkabılarıyla yürürdüm
çarçabuk koltukların arasında.
Çok tatlıydı. çok tatlıydı.
Hatırlıyorum ve sana söylüyorum
sen benim en büyük kahramanımdın.
sen ilk gerçek arkadaştın.
Ama Okulun ilk yıllarını azalttın.
eve geç geldin ve annem hep yalnızdı.
Birden uyandım ve hala çığlık attığını duyabiliyordum.
gittikçe gerginleşiyordun ve beni dinlemiyordun.
Diğer zamanlarda beni dövüyorsun ve sert sözlerin
sadece korku dolu bir hayat açtılar.
Sen yoksun ve ulaşılamazdın.
Senden nefret ettim ve sana söylüyorum.
siyah bir adamın rüyasındaydın.
birden düşmanım oldun.
Ve damarlarımda senin kanının yasını tuttum.
ama kalbim hala seni seviyordu.
ve şimdi baba, bunu sana çocukmuşum gibi yazıyorum.
saklambaç oynadığımız zamanki gibi.
Ve şimdi gerçekten soğuk soğuk
Sana söylediğim gibi ağlıyorum.
ne bekliyorsun
baba, eğer arkadaşımsan.
Çok tatlıydı. çok tatlıydı.
Aldım ve yazacağım.
kaç kere daha ölmem gerekiyor?
hayatta hissetmek için mi?