Marco Masini — Fino all'ultimo minuto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Fino all'ultimo minuto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guarda
ecco i giudici schierati
nelle mani hanno il verdetto
e il destino di quell’uomo che ci spera ancora
Guarda
quella donna che apre piano una busta
e dentro un sogno
fare un figlio a quarant’anni ma ci spera ancora
E lui
che torna in una casa vuota
(e lei da un secolo è scappata dentro un’altra vita)
Lascia
il cellulare acceso e quando suona il cuore frena un po'
E non è mai un caso
non è sempre un Dio
che muove i fili di una storia
che nessuno capirà davvero
Forse il destino è un’invenzione perché
fino all’ultimo minuto e ancora
c'è sempre un bivio una scelta che spetta
solo a te giusta o sbagliata
Guarda
occhi cuccioli di cane
persi in fondo ad una gabbia
mentre fissano un bambino che ora sta scegliendo
Guarda
un ragazzo ed un biglietto
solo andata e non si volta
sa da cosa fugge e non che cosa sta cercando
Lei
una speranza disperata
(che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)
Paga
per fargli leggere un futuro che sta già scrivendo lei
E non è mai un caso
non è sempre un Dio
se sto perdendo un’altra volta
e chissà quando vincerò davvero
ma non è scritto già
ogni storia si fa fino all’ultimo minuto e ancora
la vita è vita per chi sa trovarla ora è qui
dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza sole
anche in un amore mai finito che ti fa morire
la speranza si nasconde dove non la cerchi mai
E ovunque te ne andrai
sai che non troverai
due fiori, nuvole o tramonti uguali
sette miliardi di storie
e nessuna come te, come te, come te Guarda
quel bambino appena nato
grida forte ma anche il pianto
vuole dire «io ci credo»
e in mezzo a tanti saggi
io di lui mi fido…
(Grazie a Rafal K. kraf79 per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bak
işte yargıçlar sıraya dizildi
elinde bir karar var
ve hala bizi bekleyen adamın kaderi
Bak
zarfı yavaşça açan kadın.
ve bir rüyanın içinde
kırk yaşında bir çocuk yap ama yine de umut et
O
boş bir eve geri dönmek
(ve bir yüzyıl boyunca başka bir hayata kaçtı)
Yapraklar
telefon açık ve kalp çaldığında biraz fren yapıyor
Ve bu asla bir tesadüf değildir
o her zaman bir Tanrı değildir
bir hikayenin ipliklerini taşıma
hiç kimse gerçekten anlayamaz
Belki de kader bir buluştur, çünkü
son dakikaya kadar ve tekrar
her zaman bir kavşak size kalmış bir seçim vardır
sadece doğru ya da yanlış
Bak
köpek yavrularının gözleri
bir kafesin dibinde kayıp
şimdi seçen bir çocuğa bakarken
Bak
bir çocuk ve bir bilet
tek yön ve dönüş yok
ne aradığını değil, ne aradığını biliyor.
Sen
umutsuz bir umut
(bu sihirbazın saçmalıklarına ve kartlarına kim inanıyor)
Ödemek
bir geleceği okumasına izin vermek için zaten yazıyor
Ve bu asla bir tesadüf değildir
o her zaman bir Tanrı değildir
eğer tekrar kaybedersem
ve kim bilir ne zaman gerçekten kazanacağım
ama bu zaten yazılmadı
her hikaye son dakikaya kadar yapılır ve hala
hayat, onu nasıl bulacağını bilenler için hayattır, şimdi burada
bir arkadaşın jestinin içinde, güneşsiz bir günün içinde
hiç bitmeyen bir aşkta bile ölmene neden olur
umut asla aradığın yerde saklanıyor.
Ve nereye gidersen git
ben bulamazsın biliyorsun
iki eşit çiçek, bulutlar veya Gün batımı
yedi milyar hikaye
ve senin gibi, senin gibi, senin gibi
bu yeni doğan bebek
yüksek sesle ağlıyor ama aynı zamanda ağlıyor
"buna inanıyorum" anlamına geliyor»
ve bu kadar çok denemenin ortasında
Ona güveniyorum.…
(Bu metin için Rafal K. kraf79'a teşekkürler)