Marco Masini — Il giorno di natale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Il giorno di natale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore…
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l’amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male…
Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro
Rendi il bene per il male
Buon Natale!
Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale…
Buon Natale,
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!
Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale!
A un secolo che muore
Buon Natale!
Fratello non mollare mai,
Ma rincorri anche tu quella stella,
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d’amore
Anche senza l’albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale…
Buon Natale!
Şarkı sözü çevirisi
Beni tanımıyor olsan bile
Ve benim dilimi anlamıyorsun
Bugün sana yazmak istiyorum, çünkü
Bu eski dünya kırıldı
Ve seni hiç görmemiş olmama rağmen
Aynen senin gibi hissediyorum
Değerli paralar olsa bile
Sefil bir gerçeklik tarafından devalüe
Bu hayatta düşen yaprakları vardır
Aynı çiçekten…
Eğer kendini affedersen
Ve diğer dinlere inan
Ya da henüz Tanrı'yı bulamadın.
Ve yine de onu lanetliyorum
Bazen vahşetle
Neden kendine güvenini kaybettin
Ama senin kanın benimki gibi yanıyor.
Seni bu sevgiye ikna etseler bile
O gerçeklerin en yalancısıdır
Eğer hala bir hatanın esiri iseniz
O sana zarar …
Mutlu Noeller
Yabancı kardeş uzakta
Sana mutlu Noeller diliyorum
Küçük İtalyan Gökyüzümden
Nefret etme
Kim geleceğini çalmak istiyor
Kötülük için iyi yap
Mutlu Noeller!
Savaş havada olsa bile
Ve tüm dünya kendini çevreliyor
Özgürlük olmadan sınırların
Fakirlere rağmen
Geriye kalan tek şey açlık ve hileler
Zengin ülkelerin fazlalığı
Cömertlik kırıntıları
Bir mesaj hala insanlardan geliyor
Her gün bunu yapmayanlara yardımcı olur
Ahırda yeniden doğmuş bir yaşam için
Ve evrensel bir kalp…
Mutlu Noeller,
Silahsız kardeş çok uzakta
Sana mutlu Noeller diliyorum
Ve bir buğday tarlasının ışığı
Bunu yapma, atma
Bu rüya el altında
Ve kanalı kapatsanız veya değiştirseniz bile
Mutlu Noeller!
Bir iş olmadan ve haysiyet olmadan bile
Mutlulukla doluysan bile
Eğer bu gece, hediye olarak
Hastane yatağında yalnızsın.
Mutlu Noeller!
Ölen bir yüzyıla kadar
Mutlu Noeller!
Kardeşim asla PES etmez,
Ama o yıldızı da kovalıyorsun.,
Hayat seni kucaklayan harika bir anne
Ölümsüz nefesiyle
Ve bir aşk Okyanusu
Ağaç olmadan bile
Ve atmak için paketler
Her şey olmadan bile
Bu yapay bir tatil
Diğer günler gibi
En banal gün…
Mutlu Noeller!