Marco Masini — L'amore è stato qui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "L'amore è stato qui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era il primo tempo della prima mia partita
con mio padre che osservava attento dalla gradinata.
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone,
non guardavo su per non vedere la sua delusione.
E invece lui mi sorrideva.
Sogni colorati esplosi come palloncini,
con il retrogusto amaro delle mie disillusioni.
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto,
stai tranquilla mà,
quei sogni li rimetto nel cassetto.
E invece lei mi disse non mollare già.
Forse l’amore è stato qui, negli attimi distratti,
l’amore è stato qui, non ce lo siamo detti.
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio.
Forse l’amore è stato qui,
nel lento costruire,
ricordi messi lì,
su un filo stesi ad asciugare,
Profumo che ci mancherà.
E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo,
ma che fu bellissimo aver paura in due.
E penso che non siamo più così vicini da ferirci,
ma che non saremo mai così lontani da scordarci;
adesso che io farei spazio anche per te.
Forse l’amore è stato qui e cercavamo altrove.
L’amore è stato qui,
paziente come neve,
testardo come pioggia
sa scavare pietra e scorrere via.
E negli occhi lascia segni impercettibili,
messaggi che solamente adesso riesco a leggere
e che arrivano se smetti di aspettare,
ma non smetti di vivere.
Perchè l’amore è stato qui.
Dicono che si nasce per star soli,
ma era bello farci un pò compagnia.
E se l’amore è stato qui, potessi ritrovarti,
te lo direi così
che forse non è troppo tardi, per non dimenticare mai
che un giorno siamo stati qui.
Noi.
(Grazie a Claudia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
İlk maçımın ilk yarısıydı.
babam merdivenlerden yakından izliyor.
Bir gol atmak ve topa dokunmamak için her şeyi verirdim,
Hayal kırıklığını görmek için yukarı bakmadım.
Ve bana gülümsüyordu.
Renkli rüyalar balonlar gibi patladı,
hayal kırıklıklarımın acı tatlarıyla.
Eve çok yüksek bahis yapan biri olarak geldim.,
merak etme, Anne.,
O rüyaları çekmeceye koyacağım.
Ve bunun yerine bana bırakmamamı söyledi.
Belki de aşk, dikkat dağıtıcı anlarda buradaydı,
aşk buradaydı, birbirimize söylemedik.
Ama bu hayat veda etmek için bir yer olmazdı.
Belki de aşk buradaydı.,
yavaş yapıda,
anılar oraya koydu,
kuruması için döşenen bir tel üzerinde,
Özleyeceğimiz koku.
Ve eğer yalnızsan seni çivileyen korkuyu düşünüyorum,
ama ikide korkmak harikaydı.
Ve sanırım artık birbirimize zarar verecek kadar yakın değiliz.,
ama asla unutamayacağımız kadar uzakta olmayacağız.;
şimdi sana da yer açacağım.
Belki de aşk buradaydı ve başka bir yere bakıyorduk.
Aşk buradaydı,
kar gibi hasta,
yağmur gibi inatçı
bir taş kazabilir ve kayabilir.
Ve gözlerinde göze çarpmayan izler bırakır,
sadece şimdi okuyabileceğim mesajlar
ve beklemeyi bırakırsan gelirler.,
ama yaşamayı bırakmıyorsun.
Çünkü aşk buradaydı.
Yalnız olmak için doğduğunu söylüyorlar.,
ama bize eşlik etmek güzeldi.
Ve eğer Aşk burada olsaydı, seni bulabilirdim,
Ben olsam bunu söylerdim.
belki de çok geç değil, asla unutmamak için
bir gün buradaydık.
Biz.
(Bu metin için Claudia'ya teşekkürler)