Marco Masini — Niente d'importante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Niente d'importante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non è niente d’importante
solo che mi sono innamorato di te ma non è niente d’importante
una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
i gesti sincronizzati dei nostri rituali
e ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
quando prendi le tue cose
mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
ma stanotte non mi basta averti così
e forse pensi
sia incoerente disarmante
ma questa volta avrei voluto restassi qui
per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
quando non parte la macchina o fai qualche casino
sempre lì se ti serve un consiglio
e non so darne a me… mai!
come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
in quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
studio bene le mie carte
punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
solo che non ho il coraggio di dirti addio
e tu lo trovi divertente eccitante
una grande attrice la comparsa devo farla io sempre in guerra col dio dell’amore
non ti arrenderai
perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
e vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai! mai…
e adesso torna pure a recitare il tuo film
ma se per te non sono niente d’importante
almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
per sempre
per sempre
per sempre…
(Grazie a Rafal K. per questo testo e a Sandros per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Önemli bir şey değil.
Sana aşık oldum ama önemli bir şey değil.
daha sonra kendiliğinden geçen hafif bir ateş
Özel arkadaşlardan her zamanki toplantılarımız
ritüellerimizin senkronize jestleri
ve her okşamak beni yakar ve cildimi iyileştirir.
ve o zaman her şeyin normal olduğunu iddia etmek zor
cesaret ve sevişme arasındaki sınırı tanıyın
eşyalarını aldığın zaman
bana gülümsüyorsun, "geç oldu" diyorsun ve gidiyorsun.…
Önemli bir şey değil.
ama bu gece böyle olman yeterli değil.
ve belki de düşünüyorsun
her ikisi de tutarsız silahsızlanma
ama bu sefer burada kalmanı istedim.
sonsuza dek ... sonsuza dek ... sonsuza dek…
Ve sana yardım etmek benim için yeterli değil
araba çalışmadığında ya da her şeyi berbat ettiğinde
tavsiyeye ihtiyacınız varsa her zaman orada
ve bunu kendime veremem... hiç!
bir ödül oyunu içinde bir kukla gibi tahmin çekim
hangi yatakta hangi hayatta uyanır ve uyursun
Kartlarımı iyi öğreniyorum.
Her zaman her şeyi puanlarım ve asla kazanmam…
Ama önemli bir şey değil
Sana veda edecek cesaretim yok.
ve bunu eğlenceli ve heyecan verici buluyorsunuz
büyük bir aktris görünüşü her zaman aşk Tanrısı ile savaşta yapmak gerekir
PES etmeyeceksin
çünkü sevmek, hissetmeyeceğin tatlı bir acıdır.
ve gerçekten seni terk etmek ve hayatımı kurtarmak istiyorum
ama sana sahip olmadıysam seni nasıl terk edebilirim? asla…
ve şimdi geri gel ve filmini oyna
ama eğer senin için bir hiçsem
en azından cildinde bir çizik seni bırakacağım
sonsuza dek
sonsuza dek
sonsuza dek…
(Bu metin için Rafal K.'ye ve düzeltmeler için Sandros'a teşekkürler)