Marco Masini — Resta ad un passo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Resta ad un passo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi,
e la mano tua è sopra la mia.
Socchiudi le labbra, sorridi, e ti aspetti da me chissà quale bugia.
Ma i tuoi diciott’anni non ti hanno insegnato qualcosa che poi con il tempo
verrà,
non è sempre amore quel brivido che ora tremare le gambe ti fa.
Chissà come deve sembrarti eccitante la vita che faccio io,
questi anni che porto e mi pesano un po',
ai tuoi occhi mi rendono un Dio.
Ma sento l’odore di buono che hai,
mi confonde i pensieri e le mani così,
e so che dovrei stare fuori dai guai,
fare finta che tu non sia qui.
Resta ad un passo però,
sei bella come il fiore che non coglierò,
Resta ad un passo perché,
mi fa paura quel tuo sorriso,
quel tuo paradiso che non è per me.
Non è con i tacchi,
non è con quel trucco che cresci più in fretta, lo sai.
Il tempo poi passa lo stesso e alla fine, comunque, te ne pentirai.
Ma intanto tuo padre ti urla «puttana» e tua madre ha paura e non ti parla più,
nessuno confesserà il male che ha fatto alla bimba che un tempo eri tu.
Resta ad un passo però,
bellissimo regalo che non toccherò,
resta ad un passo perché,
mi fa paura il tuo sguardo puro,
l’idea di un futuro che non è per me
(la giovane voglia di amare che hai)
che non è per me,
(la donna che sarai)
E vorrei,
spiare per un attimo i sogni che fai,
ma adesso non voglio che sia,
soltanto il gioco triste e violento di darsi a comando per poi andare via,
ma intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi e la mano tua è sopra la mia.
Şarkı sözü çevirisi
Ve bu arada gözlerini benim gözlerime vuruyorsun.,
senin elin de benimkinin üstünde.
Dudaklarını kapat, gülümse ve beni bekle, kim bilir ne yalan söylüyor.
Ama on sekiz yılınız size o zaman bir şey öğretmedi
olmak,
şimdi bacaklarını sallayan heyecan her zaman aşk değildir.
Sana ne kadar heyecan verici bir hayat sunduğumu kim bilebilir?,
bu yıllar beni biraz taşıyorum ve tartıyorum,
gözlerinde beni Tanrı yapıyorlar.
Ama sahip olduğun güzel kokuyu alıyorum.,
düşüncelerimi ve ellerimi böyle karıştırıyor,
ve beladan uzak durmam gerektiğini biliyorum.,
burada değilmişsin gibi davran.
Yine de bir adım uzak durun,
yakalamayacağım çiçek kadar güzelsin.,
Bir adım uzak durun çünkü,
Gülümsemenden korkuyorum.,
bana göre olmayan cennetin.
Topuklu değil,
daha hızlı büyüdüğün makyaj değil.
Zaman sonra aynı geçer ve sonunda, ancak, pişman olacaksınız.
Ama bu arada baban "fahişe" diye bağırıyor ve annen korkuyor ve artık seninle konuşmuyor,
eskiden senin olduğun kıza yaptığı zararı kimse itiraf etmeyecek.
Yine de bir adım uzak durun,
dokunmayacağım güzel bir hediye,
bir adım uzak durun çünkü,
Saf bakışından korkuyorum.,
benim için olmayan bir gelecek fikri
(seni sevmek için genç arzu)
ve bu benim için değil,
(olacağın kadın)
Ve ben yapardım,
bir an için hayallerini casusluk,
ama şimdi olmasını istemiyorum.,
sadece üzücü ve acımasız bir oyun-komuta almak ve sonra ayrılmak,
ama bu arada gözlerini benim gözlerime vuruyorsun ve elin benim üzerimde.