Marco Masini — Tutto quello che ho di te şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Tutto quello che ho di te" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Certe volte sai
vado a letto con il sole
faccio sogni che non mi ricordo mai
ma ritrovo sulla polvere
di quei teneri momenti
che ci aiutano a sorridere
a guardare sempre avanti
anche se ci sembra inutile
non chiedermi perchè
si perde l’abitudine
alla felicità
che nasce insieme a noi
e a questa nostalgia
che adesso è…
tutto quello che ho di te
forse siamo noi la povertà
quelle facce sul giornale (che vedi crescere laggiù)
fra le note dei fucili e degli eroi
che ci rubano le favole (la fantasia l’ingenuità)
sono questi i sentimenti
che non riescono a convivere
con i nostri pentimenti
troppo ricchi e troppo facili
non chiedermi cos'è
la nostra solitudine
la stessa verità
confusa come noi
la tua malinconia
che adesso è…
tutto quello che ho di te
le tue tracce sulla neve
che ora inseguo come un cane
per trovare almeno un fiore
sulla bocca dei ghiacciai
le tue lettere d’amore
che mi parlano di un mondo
che non c'è.
non c'è.
per vivire così
e non lasciasi più
una speranza
che non capirai
ecco amore che cos'è
tutto quello che ho di te
ma ora lasciami dormire
spero solo di sognare
ne ho bisogno come te.
(Grazie a paola per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bazen biliyorsun
Güneşle uyuyorum
Hiç hatırladığım rüyalar görüyorum
ama kendimi tozun üzerinde buluyorum
bu hassas anların
bu gülümsememize yardımcı olur
her zaman ileriye bakmak
her ne kadar bizim için işe yaramaz görünse de
neden diye sorma
bu alışkanlığı kaybediyorsun.
mutluluğa
bizimle doğmuş
ve bu nostaljiye
şimdi hangi …
senin hakkında sahip olduğum her şey
belki de yoksuluz.
kağıttaki yüzler (orada büyüdüğünü görüyorsun)
tüfeklerin ve kahramanların notları arasında
kim bizden peri masalları çalmak (fantezi naiflik)
bunlar duygular
kim birlikte yaşayamaz
bizim tövbe ile
çok zengin ve çok kolay
bana ne olduğunu sorma.
yalnızlığımız
aynı gerçek
bizim gibi şaşkın
melankoli
şimdi hangi …
senin hakkında sahip olduğum her şey
kardaki izlerin
ne zaman bir köpek gibi kovalayacağım
en az bir çiçek bulmak için
buzulların ağzında
aşk mektupları
bu bana bir dünyadan bahsediyor
o orada değil.
burada değil.
böyle yaşamak için
ve artık gitmesine izin verme
umudum
anlamıyorsun ki
işte aşk ne olduğunu
senin hakkında sahip olduğum her şey
ama şimdi uyuyayım
Sadece hayal kurmayı umuyorum
Benim de senin gibi ihtiyacım var.
(Bu metin için paola'ya teşekkürler)