Marea — Como los trileros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marea adlı sanatçının "Como los trileros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Debajo de mi mesa sudan los manteles
Si me echan las cortinas rompo los rieles
Y sube un martinete por las escaleras
Más fino que el coral para que tú me quieras
Y mientras tanto se va anegando el día
Resuena el fuelle con la mirá perdía
Y pongo el cazo para achicar porquería
Si voy cuesta arriba, tú me agarras
Y otra vez le meto mano al suelo
Con saliva en los dedos, como los trileros
Y me llevas a coger chatarra
De ésa que hay tirada por tus sueños
Con un ojo en la espalda, como los trileros
Si el cielo me ata corto, ladran los cuquéeles
Culeo, me encabrito, rompo los reteles
Y tápiame la playa y cemento a la arena
Si mi buenaventura nunca fue tan buena
Y los sudores afilando alicates
Pal calorcillo, que no hay quien lo desate
Y apaño miga sin que la vida me mate
Si voy cuesta arriba, tú me agarras
Y otra vez le meto mano al suelo
Con saliva en los dedos, como los trileros
Y me llevas a coger chatarra
De ésa que hay tirada por tus sueños
Con un ojo en la espalda, como los trileros
Y esconde la sorna, el manró y los jurdeles
Si vienen los payos, los picos, las leyes
Cucharas que nos guardan en la extraíble
Respeta a tus batos y nunca les bailes
El agua a otras manos
Ni bebas los mares por nadie
Que la sangre te quiera beber
Por nosotros no muere un debel
Que no han de corrernos randando sus peras
Y su puta madre que aguante las velas
Que mueran costaleros que quieran coger
Nuestros pies de madrea
Que abrazan las brasas sin nadie que vea
Que el día está herido y la noche cojea
Y jalea, que les duele vernos recoger
La alegría en puñados de a diez
Y con ella saciar el puchero
Que el ruido de tripas es un sonajero
Y en cueros, se adormece como un churumbel
El amor verdadero
Que no le hace falta deshojar claveles
Ni billetes gordos, ni lucir laureles
¡qué vuelen!, que nos dejen en paz recoger
La alegría en puñados de a diez
---Que no queremos ser tanto
Queremos vivir en nuestra tierra
Agrietada de manantiales cristalino
Andar un poco más lejos que las fronteras
Por la sublime añoranza del regreso
Que no queremos ser tanto
Queremos ser un poco de sol y un poco de noche
Queremos ser viento y calma
Tormenta, lluvia y olor de tierra mojada.---(Manolillo Chinato)
Şarkı sözü çevirisi
Masamın altında masa örtüleri terliyor
Perdeleri alırsam, rayları kıracağım.
Ve merdivenlerden aşağı bir kriko tırmanmak
Beni sevmen için mercandan daha güzel
Ve bu arada gün su basıyor
Körük kayıp bir bakışla yankılanıyor
Ve bu pisliği küçültmek için tencereyi indirdim
Eğer yokuş yukarı gidersem, beni yakala.
Ve yine elimi yere koydum
Parmaklarında tükürük ile, kafes gibi
Ve sen beni çöp toplamaya götürüyorsun.
Hayallerin tarafından atılan biri
Bir gözü sırtında, bir kafes gibi
Gökyüzü beni kısa bağlarsa, cuquéeles havlıyor
Sikişiyorum, sinirleniyorum, gerizekalıları kırıyorum
Ve Plajı örtün ve kumu çimentolayın
Eğer şansımsa hiç bu kadar iyi olmamıştı
Ve ter bileme pense
Pal calrecillo, onu çözecek kimse yok.
Ve hayat beni öldürmeden kırıntıları alıyorum
Eğer yokuş yukarı gidersem, beni yakala.
Ve yine elimi yere koydum
Parmaklarında tükürük ile, kafes gibi
Ve sen beni çöp toplamaya götürüyorsun.
Hayallerin tarafından atılan biri
Bir gözü sırtında, bir kafes gibi
Ve sorna, Manro ve jurdeles gizler
Eğer payos, zirveler, yasalar gelirse
Bizi çıkarılabilir bir yerde tutan kaşıklar
Cüppelerinize saygı gösterin ve asla dans etmeyin
Diğer ellere su
Kimse için denizleri içmeyin
Kan seni içmek istiyor.
Bizim için bir debel ölmez
Armutlarını rafa kaldırmamıza gerek yok.
Ve lanet annesi mumları tutmak için
Sikmek isteyen costaleros ölmek
Annemizin ayakları
Kimse görmeden kömürleri kucaklayan
Gündüzün acıttığı ve gecenin aksadığı
Ve jelly, bizi almak için onları acıtıyor
On avuç sevinç
Ve onunla puchero doyurmak
Cesaretin sesi bir çıngırak
Ve derilerde, bir churumbel gibi uykuya dalar
Gerçek aşk
Karanfilleri soymanıza gerek yok
Şişman faturalar yok, defne yok
bırak uçsunlar!, let us be alone
On avuç sevinç
--- Bu kadar çok olmak istemiyoruz.
Topraklarımızda yaşamak istiyoruz
Kırık Kristal Yaylar
Sınırlardan biraz daha yürüyün
Geri dönüş için yüce özlem için
Bu kadar çok olmak istemediğimizi
Küçük bir güneş ve küçük bir gece olmak istiyoruz
Rüzgar ve sakin olmak istiyoruz
Fırtına, yağmur ve ıslak toprak kokusu.--- (Manolillo Chinato)