Marea — Corazon de mimbre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marea adlı sanatçının "Corazon de mimbre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quieto parao', no te arrimes, ya son demasiados abriles
Para tu amanecer desbocao', mejor que me olvides
Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol
En la cuerda de tender desolación
Luego empezaré a coser «tequieros» en un papel
Y a barrer el querer con los pelos de un pincel.
Y en cuanto acabó de zurcir las heridas de
Las noches mal dormidas llegué yo
Y le llené de flores el jergón para los dos
Sin espinas, de colores, que se rieguen
Cuando llora y cuando no, las sulfatamos
Con nuestro sudor
Y me confesó, cuando quieras arrancamos que
En las líneas de la mano lo leyó
Que se acabó el que la quemara el sol
Pero se asustó, ¡como te retumba el pecho!
Tranquí, solo es mi maltrecho corazón
Que se encabrita cuando oye tu voz, el muy cabrón
¿Qué coño le pasará que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío' de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío'
Y me enamoró, (ya vez) aunque era un hada alada y
Yo seguía siendo nada no importó
Eramos parte del mismo colchón
Hasta que juró: «nos querremos más que nadie
Pa' que no corra ni el aire entre tú y yo»
Sentí que me iba faltando el calor, y digo yo…
¿Qué coño le pasará que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío' de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío'
Le hizo un trato al colchón, con su espuma se forró
El corazón, que anoche era de piedra y al alba era
De mimbre, que se dobla antes que partirse…
Amaneció, la vi irse sonriendo, con lo puesto
Por la puerta del balcón, el pelo al viento
Diciéndome adiós, porque decidió que ya
Estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón
De trovadores de contenedor
Şarkı sözü çevirisi
Durma, çok fazla insan var.
Gün doğumu için beni unutsan iyi olur.
Güneşte kederimi yatıracağım.
Issızlığa eğilmek için ip üzerinde
Sonra bir kağıda "tequios" dikmeye başlayacağım
Ve bir fırçanın kıllarıyla aşkı süpürmek için.
Ve en kısa sürede o sadece yaralarını çürük vardı
Uykusuz geceler geldi
Ve onu ikimiz için çiçeklerle doldurdum.
Hiçbir dikenler, renkli, sulama
Ağladığında ve ağlamadığında, onları sülfatlandırırız
Bizim ter ile
Ve bana itiraf etti, ne zaman istersen onu koparırız
Elin satırlarında oku
Artık güneş yanığı yok.
Ama göğsünün nasıl yankılandığından korkuyordu!
Sorun değil, sadece hırpalanmış kalbim.
Senin sesini duyunca sinirleniyor, piç kurusu.
Artık uçmadığı için ona ne olacak?
Belki ay ışığı tüylerini ıslatmıştır?
Çiğ damlalarının sesi onu delirtti
Neşelenmeye başladığında ve henüz uyumadığında'
Ve aşık oldum, (ve zaman) kanatlı bir peri olmama rağmen ve
Hala hiçbir şeyim yoktu.
Aynı yatağın bir parçasıydık.
Ta ki "birbirimizi herkesten daha çok seveceğiz" diye yemin edene kadar.
Sen hava sen ve ben arasında akıp gitmesine izin vermeyin.»
Isı tükeniyor gibi hissettim ve dedim ki…
Artık uçmadığı için ona ne olacak?
Belki ay ışığı tüylerini ıslatmıştır?
Çiğ damlalarının sesi onu delirtti
Neşelenmeye başladığında ve henüz uyumadığında'
O yatak üzerinde bir anlaşma yaptı, onun köpük ile o dizilmiş
Dün gece taştan ve şafakta olan kalp
Kırılmadan önce bükülen Hasır…
Onu gülümserken gördüm, ne giydiğini gördüm.
Balkon kapısından, rüzgara saç
Elveda demek, çünkü zaten buna karar verdi
Sinek ve rulo şairlerin göğüsleri kadar oldu
Konteyner Troubadours